2 Chronicles 20:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then they returned
and they turned back
and they returned
every
entirety of
all of
man
man
man
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
and Jehoshaphat
and YHWH-has-judged
and Yehoshafat
at their head
at their head
at their head
returning
to return
to return
to
toward
to
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
with joy
in rejoicing
in joy
for
for/because
for
had made them rejoice
he gladdened them
he made them rejoice
the LORD
Yahweh
Yahweh
over their enemies
from their hostile ones
from their enemies
Interlinear Text
וַ֠/יָּשֻׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
Then they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
vihoshafat
and Jehoshaphat
and YHWH-has-judged
and Yehoshafat
HC/Np
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌
berosham
at their head
at their head
at their head
HR/Ncmsc/Sp3mp
לָ/שׁ֥וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
returning
to return
to return
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בְּ/שִׂמְחָ֑ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִׂמְּחָ֥/ם
𐤔𐤌𐤇/𐤌
simecham
samka (Kirundi)
had made them rejoice
he gladdened them
he made them rejoice
HVpp3ms/Sp3mp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם
𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
meoyeveyhem
over their enemies
from their hostile ones
from their enemies
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּשֻׁבוּ vayashuvu | Then they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אִ֨ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 4 | יְהוּדָ֤ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 6 | וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט vihoshafat | and Jehoshaphat | HC/Np | H3092 |
| 7 | בְּ/רֹאשָׁ֔/ם berosham | at their head | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7218 |
| 8 | לָ/שׁ֥וּב lashuv | returning | HR/Vqc | H7725 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | בְּ/שִׂמְחָ֑ה besimechah Nsansamuka (Bemba) | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שִׂמְּחָ֥/ם simecham samka (Kirundi) | had made them rejoice | HVpp3ms/Sp3mp | H8055 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם meoyeveyhem | over their enemies | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H341 |