2 Chronicles 20:37
20:37 Then he prophesied Eliezer son of Dodavahu of Mareshah against Jehoshaphat saying Because you have joined yourself with Ahaziah has broken YHWH (direct object marker) your works and they were broken the ships and not they were able to go to Tarshish
Interlinear Text
וַ/יִּתְנַבֵּ֞א
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀
vayitenabe
Then he prophesied
HC/Vtw3ms
אֱלִיעֶ֤זֶר
𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓
eliezer
Eliezer
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
HNcmsc
דֹּדָוָ֨הוּ֙
𐤃𐤃𐤅𐤄𐤅
dodavahu
Dodavahu
HNp
מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה
𐤌/𐤌𐤓𐤔𐤄
mimareshah
of Mareshah
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
against
HR
יְהוֹשָׁפָ֖ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣
𐤊/𐤄𐤕𐤇𐤁𐤓/𐤊
kehitechaberekha
Because you have joined yourself
HR/Vtc/Sp2ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
HR
אֲחַזְיָ֗הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
Ahaziah
HNp
פָּרַ֤ץ
𐤐𐤓𐤑
parats
has broken
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
maaseykha
your works
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅
vayishaveru
and they were broken
HC/VNw3mp
אֳנִיּ֔וֹת
𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕
oniot
the ships
HNcfpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
עָצְר֖וּ
𐤏𐤑𐤓𐤅
atseru
they were able
HVqp3cp
לָ/לֶ֥כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
תַּרְשִֽׁישׁ
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
tareshish
Tarshish
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְנַבֵּ֞א vayitenabe | Then he prophesied | HC/Vtw3ms | H5012 |
| 2 | אֱלִיעֶ֤זֶר eliezer | Eliezer | HNp | H461 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | דֹּדָוָ֨הוּ֙ dodavahu | Dodavahu | HNp | H1735 |
| 5 | מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה mimareshah | of Mareshah | HR/Np | H4762 |
| 6 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 7 | יְהוֹשָׁפָ֖ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ kehitechaberekha | Because you have joined yourself | HR/Vtc/Sp2ms | H2266 |
| 10 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 11 | אֲחַזְיָ֗הוּ achazeyahu | Ahaziah | HNp | H274 |
| 12 | פָּרַ֤ץ parats | has broken | HVqp3ms | H6555 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | מַעֲשֶׂ֔י/ךָ maaseykha | your works | HNcmpc/Sp2ms | H4639 |
| 16 | וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ vayishaveru | and they were broken | HC/VNw3mp | H7665 |
| 17 | אֳנִיּ֔וֹת oniot | the ships | HNcfpa | H591 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | עָצְר֖וּ atseru | they were able | HVqp3cp | H6113 |
| 20 | לָ/לֶ֥כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 21 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 22 | תַּרְשִֽׁישׁ tareshish | Tarshish | HNp | H8659 |