Common
SIBI-P1
and Judah gathered
and they gathered themselves together
Judah
Praised-One
to seek
to earnestly seek
from YHWH
from the One Who Is
even
also
from all
from-of every-his
cities
watch-cities of
of Judah
Praised-One
they came
they have caused-to-come
to seek
to earnestly seek
-
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiqavetsu
and Judah gathered
and they gathered themselves together
HC/VNw3mp
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
לְ/בַקֵּ֖שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
HR/Vpc
מֵֽ/יְהוָ֑ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from YHWH
from the One Who Is
HR/Np
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam
even
also
HTa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
watch-cities of
HNcfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Praised-One
HNp
בָּ֖אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they came
they have caused-to-come
HVqp3cp
לְ/בַקֵּ֥שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh-2
to seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ vayiqavetsu | and Judah gathered | HC/VNw3mp | H6908 |
| 2 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | לְ/בַקֵּ֖שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 4 | מֵֽ/יְהוָ֑ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | גַּ֚ם gam | even | HTa | H1571 |
| 6 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | עָרֵ֣י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 9 | בָּ֖אוּ bau | they came | HVqp3cp | H935 |
| 10 | לְ/בַקֵּ֥שׁ levaqesh-2 | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |