2 Chronicles 21:10
21:10 and revolted Edom from under hand Judah until the day this then revolted Libnah in the time that from under his hand because he had forsaken [direct object marker] YHWH God of his fathers
Interlinear Text
וַ/יִּפְשַׁ֨ע
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤏
vayifesha
and revolted
HC/Vqw3ms
אֱד֜וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
HNp
מִ/תַּ֣חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
HR/R
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
HNcbsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
HD
תִּפְשַׁ֥ע
𐤕𐤐𐤔𐤏
tifesha
revolted
HVqi3fs
לִבְנָ֛ה
𐤋𐤁𐤍𐤄
livenah
Libnah
HNp
בָּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
in the time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
HTd/Pp3fs
מִ/תַּ֣חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat-2
from under
HR/R
יָד֑/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
HNcbsc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
HC
עָזַ֔ב
𐤏𐤆𐤁
azav
he had forsaken
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
אֲבֹתָֽי/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
of his fathers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְשַׁ֨ע vayifesha | and revolted | HC/Vqw3ms | H6586 |
| 2 | אֱד֜וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 3 | מִ/תַּ֣חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 4 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 5 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 6 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 10 | תִּפְשַׁ֥ע tifesha | revolted | HVqi3fs | H6586 |
| 11 | לִבְנָ֛ה livenah | Libnah | HNp | H3841 |
| 12 | בָּ/עֵ֥ת baet | in the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 13 | הַ/הִ֖יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 14 | מִ/תַּ֣חַת mitachat-2 | from under | HR/R | H8478 |
| 15 | יָד֑/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 17 | עָזַ֔ב azav | he had forsaken | HVqp3ms | H5800 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 21 | אֲבֹתָֽי/ו avotayv | of his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |