2 Chronicles 21:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went up
they caused to ascend
and they went up
against Judah
And Yehudah
in Yehudah
and they invaded it
and they split her open
and they breached it
and they carried away
and they took captive
and they took captive
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the possessions
the gathered possessions
the possessions
that was found
the one being found
the one being found
in the house of
to a house of
in the house of
the king
the king
the king
and also
and also
and also
his sons
his sons
his sons
and his wives
and his women
and his wives
and not
and not
and not
was left
the remaining one
was left
to him
—
to him
a son
son
a son
except
for/because
except
if
if / whether
if
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
the youngest
small
the youngest
of his sons
his sons
of his sons
Interlinear Text
וַ/יַּעֲל֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
בִֽ/יהוּדָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
against Judah
And Yehudah
in Yehudah
HR/Np
וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅/𐤄
vayiveqauha
and they invaded it
and they split her open
and they breached it
HC/Vqw3mp/Sp3fs
וַ/יִּשְׁבּ֗וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayishebu
and they carried away
and they took captive
and they took captive
HC/Vqw3mp
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רְכוּשׁ֙
𐤄/𐤓𐤊𐤅𐤔
harekhush
the possessions
the gathered possessions
the possessions
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
the one being found
HTd/VNrmsa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
in the house of
to a house of
in the house of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
בָּנָ֖י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/נָשָׁ֑י/ו
𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤅
venashayv
and his wives
and his women
and his wives
HC/Ncfpc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִשְׁאַר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
was left
the remaining one
was left
HVNp3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
except
for/because
except
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יְהוֹאָחָ֖ז
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆
yehoachaz
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
HNp
קְטֹ֥ן
𐤒𐤈𐤍
qeton
the youngest
small
the youngest
HAamsc
בָּנָֽי/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv-2
Bene (Bemba)
of his sons
his sons
of his sons
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲל֤וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | בִֽ/יהוּדָה֙ vihudah | against Judah | HR/Np | H3063 |
| 3 | וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ vayiveqauha | and they invaded it | HC/Vqw3mp/Sp3fs | H1234 |
| 4 | וַ/יִּשְׁבּ֗וּ vayishebu | and they carried away | HC/Vqw3mp | H7617 |
| 5 | אֵ֤ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/רְכוּשׁ֙ harekhush | the possessions | HTd/Ncmsa | H7399 |
| 8 | הַ/נִּמְצָ֣א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 9 | לְ/בֵית leveyt | in the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 10 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 12 | בָּנָ֖י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 13 | וְ/נָשָׁ֑י/ו venashayv | and his wives | HC/Ncfpc/Sp3ms | H802 |
| 14 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | נִשְׁאַר nishear | was left | HVNp3ms | H7604 |
| 16 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 18 | כִּ֥י ki | except | HC | H3588 |
| 19 | אִם im | if | HC | H518 |
| 20 | יְהוֹאָחָ֖ז yehoachaz | Jehoahaz | HNp | H3059 |
| 21 | קְטֹ֥ן qeton | the youngest | HAamsc | H6996 |
| 22 | בָּנָֽי/ו banayv-2 Bene (Bemba) | of his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |