Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he arose
and he rose up
and he rose up
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
over
upon
over
kingdom
kingdom of
kingdom of
his father
his father
his father
and he strengthened himself
he strengthened himself
he strengthened himself
and he killed
and he killed
and he killed
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his brothers
his brothers
his brothers
with the sword
with a destroying blade
with a sword
and also
and also
and also
of princes
from officials of
from chiefs of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and he arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֜ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
מַמְלֶ֤כַת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕
mamelekhat
kingdom
kingdom of
kingdom of
HNcfsc
אָבִי/ו֙
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּתְחַזַּ֔ק
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒
vayitechazaq
kosa (Bemba (Zambia))
and he strengthened himself
he strengthened himself
he strengthened himself
HC/Vtw3ms
וַ/יַּהֲרֹ֥ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
vanga (Kikongo)
and he killed
and he killed
and he killed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
בֶּ/חָ֑רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
וְ/גַ֖ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
מִ/שָּׂרֵ֥י
𐤌/𐤔𐤓𐤉
misarey
of princes
from officials of
from chiefs of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יְהוֹרָ֜ם yehoram | Jehoram | HNp | H3088 |
| 3 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 4 | מַמְלֶ֤כַת mamelekhat | kingdom | HNcfsc | H4467 |
| 5 | אָבִי/ו֙ aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יִּתְחַזַּ֔ק vayitechazaq kosa (Bemba (Zambia)) | and he strengthened himself | HC/Vtw3ms | H2388 |
| 7 | וַ/יַּהֲרֹ֥ג vayaharog vanga (Kikongo) | and he killed | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 11 | בֶּ/חָ֑רֶב becharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 12 | וְ/גַ֖ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | מִ/שָּׂרֵ֥י misarey | of princes | HR/Ncmpc | H8269 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |