Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֜לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe |
in a path
in the way of
|
HR/Ncbsc | H1870 |
| 3 | מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey |
kings of
kings of
|
HNcmpc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 6 | עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they did
|
HVqp3cp | H6213 |
| 7 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 8 | אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav |
Brother-of-a-Father
Acheav
|
HNp | H256 |
| 9 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 10 | בַּת 𐤁𐤕 bat |
daughter of
daughter of
|
HNcfsc | H1323 |
| 11 | אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav-2 |
Brother-of-a-Father
Acheav
|
HNp | H256 |
| 12 | הָ֥יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah |
she became
it was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 13 | לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 14 | אִשָּׁ֑ה 𐤀𐤔𐤄 ishah |
woman
woman
|
HNcfsa | H802 |
| 15 | וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas |
and he did
and he did
|
HC/Vqw3ms | H6213 |
| 16 | הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara |
the bad
the evil
|
HTd/Aamsa | H7451 |
| 17 | בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 18 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |