Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
was-willing
he was willing
it was willing
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of-David
David
David
for-the-sake-of
in order that
for the sake of
the-covenant
the binding agreement
the covenant
which
that-which
which
he-had-cut
he cut off
he cut
with-David
to David
to David
and-as-which
and as/that which
and as which
he-said
he said
he said
to-give
to give
to give
to-him
—
to him
lamp
lamp
lamp
and-to-sons-his
and to his sons
and to his sons
all
entirety of
all of
the-days
the days
the days
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֣ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was-willing
he was willing
it was willing
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַשְׁחִית֙
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to-destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of-David
David
David
HNp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for-the-sake-of
in order that
for the sake of
HR
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the-covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
כָּרַ֖ת
𐤊𐤓𐤕
karat
kata (Swahili)
he-had-cut
he cut off
he cut
HVqp3ms
לְ/דָוִ֑יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
with-David
to David
to David
HR/Np
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and-as-which
and as/that which
and as which
HC/R/Tr
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he-said
he said
he said
HVqp3ms
לָ/תֵ֨ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
נִ֛יר
𐤍𐤉𐤓
nir
lamp
lamp
lamp
HNcmsa
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and-to-sons-his
and to his sons
and to his sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the-days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֣ה avah | was-willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לְ/הַשְׁחִית֙ lehashechit | to-destroy | HR/Vhc | H7843 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | דָּוִ֔יד david | of-David | HNp | H1732 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | for-the-sake-of | HR | H4616 |
| 9 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | the-covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | כָּרַ֖ת karat kata (Swahili) | he-had-cut | HVqp3ms | H3772 |
| 12 | לְ/דָוִ֑יד ledavid | with-David | HR/Np | H1732 |
| 13 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר vekhaasher | and-as-which | HC/R/Tr | H834 |
| 14 | אָמַ֗ר amar | he-said | HVqp3ms | H559 |
| 15 | לָ/תֵ֨ת latet | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 16 | ל֥/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 17 | נִ֛יר nir | lamp | HNcmsa | H5216 |
| 18 | וּ/לְ/בָנָ֖י/ו ulevanayv Bene (Bemba) | and-to-sons-his | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 19 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the-days | HTd/Ncmpa | H3117 |