2 Chronicles 22:10
Common
SIBI-P1
And Athaliah
—
the mother
mother
of Ahaziah
Yah Has Seized
saw
she has seen
that
for (as reason or ground)
was dead
dead man
her son
her builder-son
and she arose
and she rose up
and she destroyed
and she declared
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
seed
seed
of the kingdom
the royal dominion
of the house
to the house(s)
of Judah
Praised-One
Interlinear Text
וַ/עֲתַלְיָ֨הוּ֙
𐤅/𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅
vaataleyahu
And Athaliah
HC/Np
אֵ֣ם
𐤀𐤌
em
the mother
mother
HNcfsc
אֲחַזְיָ֔הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
of Ahaziah
Yah Has Seized
HNp
רָאֲתָ֖ה
𐤓𐤀𐤕𐤄
raatah
saw
she has seen
HVqp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
was dead
dead man
HVqp3ms
בְּנָ֑/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her builder-son
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תָּ֗קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she arose
and she rose up
HC/Vqw3fs
וַ/תְּדַבֵּ֛ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
vatedaber
and she destroyed
and she declared
HC/Vpw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
זֶ֥רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
of the kingdom
the royal dominion
HTd/Ncfsa
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of the house
to the house(s)
HR/Ncmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲתַלְיָ֨הוּ֙ vaataleyahu | And Athaliah | HC/Np | H6271 |
| 2 | אֵ֣ם em | the mother | HNcfsc | H517 |
| 3 | אֲחַזְיָ֔הוּ achazeyahu | of Ahaziah | HNp | H274 |
| 4 | רָאֲתָ֖ה raatah | saw | HVqp3fs | H7200 |
| 5 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | מֵ֣ת met | was dead | HVqp3ms | H4191 |
| 7 | בְּנָ֑/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 8 | וַ/תָּ֗קָם vataqam | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 9 | וַ/תְּדַבֵּ֛ר vatedaber | and she destroyed | HC/Vpw3fs | H1696 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | זֶ֥רַע zera | seed | HNcmsc | H2233 |
| 13 | הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah | of the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 14 | לְ/בֵ֥ית leveyt | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | יְהוּדָֽה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |