2 Chronicles 22:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
obj
object-marker
[·]
Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
and they captured him
they captured him
they captured him
and he
and he
and he
was hiding
one hiding himself
was hiding himself
in Samaria
Watch-Place Shomron
in Shomeron
and they brought him
and they brought him in
and they brought him
to
toward
to
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
and they put him to death
and they caused him to die
and they caused him to die
and they buried him
and they buried him
and they buried him
for
for/because
for
they said
they said
they said
son of
son
son
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
he
he
he
who
that-which
who
sought
he sought diligently
he sought diligently
obj
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
with all
in the whole of
with all
his heart
his inner heart
his inner heart
and there was no
and there is not
and there was not
to house of
to a house of
to the house of
Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
to hold
to restrain
to restrain
power
strength
strength
for kingdom
for a kingdom
for a kingdom
Interlinear Text
וַ/יְבַקֵּשׁ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
and he sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
אֲחַזְיָ֨הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
HNp
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄𐤅
vayilekeduhu
and they captured him
they captured him
they captured him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
וְ/ה֧וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
מִתְחַבֵּ֣א
𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀
mitechabe
was hiding
one hiding himself
was hiding himself
HVtrmsa
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
veshomeron
in Samaria
Watch-Place Shomron
in Shomeron
HR/Np
וַ/יְבִאֻ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviuhu
and they brought him
and they brought him in
and they brought him
HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יֵהוּא֮
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒
𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅
vayemituhu
and they put him to death
and they caused him to die
and they caused him to die
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayiqeberuhu
and they buried him
and they buried him
and they buried him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָֽמְרוּ֙
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they said
they said
HVqp3cp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֣ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
דָּרַ֥שׁ
𐤃𐤓𐤔
darash
sought
he sought diligently
he sought diligently
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
obj
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָב֑/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵין֙
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there is not
and there was not
HC/Tn
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house of
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
אֲחַזְיָ֔הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu-2
Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
HNp
לַ/עְצֹ֥ר
𐤋/𐤏𐤑𐤓
laetsor
to hold
to restrain
to restrain
HR/Vqc
כֹּ֖חַ
𐤊𐤇
kocha
power
strength
strength
HNcmsa
לְ/מַמְלָכָֽה
𐤋/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
lemamelakhah
for kingdom
for a kingdom
for a kingdom
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבַקֵּשׁ֩ vayevaqesh | and he sought | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 2 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 3 | אֲחַזְיָ֨הוּ achazeyahu | Ahaziah | HNp | H274 |
| 4 | וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ vayilekeduhu | and they captured him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H3920 |
| 5 | וְ/ה֧וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | מִתְחַבֵּ֣א mitechabe | was hiding | HVtrmsa | H2244 |
| 7 | בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן veshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 8 | וַ/יְבִאֻ֣/הוּ vayeviuhu | and they brought him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H935 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | יֵהוּא֮ yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 11 | וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ vayemituhu | and they put him to death | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H4191 |
| 12 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ vayiqeberuhu | and they buried him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 13 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אָֽמְרוּ֙ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 15 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 16 | יְהוֹשָׁפָ֣ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 17 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 19 | דָּרַ֥שׁ darash | sought | HVqp3ms | H1875 |
| 20 | אֶת et-2 | obj | HTo | H853 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 23 | לְבָב֑/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 24 | וְ/אֵין֙ veeyn | and there was no | HC/Tn | H369 |
| 25 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 26 | אֲחַזְיָ֔הוּ achazeyahu-2 | Ahaziah | HNp | H274 |
| 27 | לַ/עְצֹ֥ר laetsor | to hold | HR/Vqc | H6113 |
| 28 | כֹּ֖חַ kocha | power | HNcmsa | H3581 |
| 29 | לְ/מַמְלָכָֽה lemamelakhah | for kingdom | HR/Ncfsa | H4467 |