Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in executing judgment
as being judged
as judging
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
with
if / whether
with
house
house-of
house of
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
and he found
and he found
and he found
[direct object marker]
object-marker
[·]
princes
chiefs of
chiefs of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and sons
and sons of
and sons of
of brothers
brothers of
brothers of
of Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
ministering
ministering attendants
ministering attendants
to Ahaziah
to Yah-has-grasped
to Achazeyah
and he killed them
and he killed them
and he killed them
Interlinear Text
וַ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט
𐤊/𐤄𐤔𐤐𐤈
kehishafet
in executing judgment
as being judged
as judging
HR/VNc
יֵה֖וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אַחְאָ֑ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
וַ/יִּמְצָא֩
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀
vayimetsa
and he found
and he found
and he found
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
אֲחֵ֧י
𐤀𐤇𐤉
achey
of brothers
brothers of
brothers of
HNcmpc
אֲחַזְיָ֛הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
of Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
HNp
מְשָׁרְתִ֥ים
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌
mesharetim
ministering
ministering attendants
ministering attendants
HVprmpa
לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
laachazeyahu
to Ahaziah
to Yah-has-grasped
to Achazeyah
HR/Np
וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤌
vayaharegem
vanga (Kikongo)
and he killed them
and he killed them
and he killed them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט kehishafet | in executing judgment | HR/VNc | H8199 |
| 3 | יֵה֖וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 4 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | אַחְאָ֑ב acheav | of Ahab | HNp | H256 |
| 7 | וַ/יִּמְצָא֩ vayimetsa | and he found | HC/Vqw3ms | H4672 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | שָׂרֵ֨י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 10 | יְהוּדָ֜ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וּ/בְנֵ֨י uveney Bene (Bemba) | and sons | HC/Ncmpc | H1121 |
| 12 | אֲחֵ֧י achey | of brothers | HNcmpc | H251 |
| 13 | אֲחַזְיָ֛הוּ achazeyahu | of Ahaziah | HNp | H274 |
| 14 | מְשָׁרְתִ֥ים mesharetim | ministering | HVprmpa | H8334 |
| 15 | לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ laachazeyahu | to Ahaziah | HR/Np | H274 |
| 16 | וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם vayaharegem vanga (Kikongo) | and he killed them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H2026 |