2 Chronicles 22:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲתַלְיָ֨הוּ֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 vaataleyahu |
and Yah-is-exalted
and Ataleyah
|
HC/Np | H6271 |
| 2 | אֵ֣ם 𐤀𐤌 em |
mother of
mother of
|
HNcfsc | H517 |
| 3 | אֲחַזְיָ֔הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu |
Yah has seized
Achazeyah
|
HNp | H274 |
| 4 | רָאֲתָ֖ה 𐤓𐤀𐤕𐤄 raatah |
she saw
she saw
|
HVqp3fs | H7200 |
| 5 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 6 | מֵ֣ת 𐤌𐤕 met |
the dying one
had died
|
HVqp3ms | H4191 |
| 7 | בְּנָ֑/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) |
her son
her son
|
HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 8 | וַ/תָּ֗קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) |
and she rose up
and she arose
|
HC/Vqw3fs | H6965 |
| 9 | וַ/תְּדַבֵּ֛ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber |
and she spoke
and she spoke
|
HC/Vpw3fs | H1696 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera |
seed
seed
|
HNcmsc | H2233 |
| 13 | הַ/מַּמְלָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah |
the royal dominion
of the kingdom
|
HTd/Ncfsa | H4467 |
| 14 | לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt |
to a house of
to the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |