2 Chronicles 22:11

← Verse 10 Verse 12 →
22:11 and took Jehosheba daughter-of the-king [direct object marker] Joash son-of Ahaziah and stole him from-amidst sons-of the-king the-being-put-to-death and put him and-[direct object marker] his-nurse in-room-of the-beds and hid-him Jehosheba daughter-of the-king Jehoram wife-of Jehoiada the-priest for she was sister-of Ahaziah from-face-of Athaliah and-not she-put-to-death-him

Interlinear Text

וַ/תִּקַּח֩ 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took HC/Vqw3fs יְהוֹשַׁבְעַ֨ת 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 yehoshaveat Jehosheba HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of HNcfsc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc אֲחַזְיָ֗הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah HNp וַ/תִּגְנֹ֤ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov and stole HC/Vqw3fs אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms מִ/תּ֤וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-amidst HR/Ncmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king HTd/Ncmsa הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים 𐤄/𐤌𐤅𐤌𐤕𐤉𐤌 hamumatim the-being-put-to-death HTd/VHsmpa וַ/תִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and put HC/Vqw3fs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To מֵֽינִקְתּ֖/וֹ 𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕/𐤅 meyniqeto his-nurse HNcfsc/Sp3ms בַּ/חֲדַ֣ר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 bachadar in-room-of HR/Ncmsc הַ/מִּטּ֑וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamitot the-beds HTd/Ncfpa וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ 𐤅/𐤕𐤎𐤕𐤉𐤓/𐤄𐤅 vatasetirehu and hid-him HC/Vhw3fs/Sp3ms יְהוֹשַׁבְעַ֣ת 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 yehoshaveat-2 Jehosheba HNp בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter-of HNcfsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the-king HTd/Ncmsa יְהוֹרָ֡ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Jehoram HNp אֵשֶׁת֩ 𐤀𐤔𐤕 eshet wife-of HNcfsc יְהוֹיָדָ֨ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC הִיא֩ 𐤄𐤉𐤀 hi she HPp3fs הָיְתָ֨ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was HVqp3fs אֲח֧וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister-of HNcfsc אֲחַזְיָ֛הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu-2 Ahaziah HNp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from-face-of HR/Ncbpc עֲתַלְיָ֖הוּ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn הֱמִיתָֽתְ/הוּ 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤕/𐤄𐤅 hemitatehu she-put-to-death-him HVhp3fs/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּקַּח֩ vatiqach and took HC/Vqw3fs H3947
2 יְהוֹשַׁבְעַ֨ת yehoshaveat Jehosheba HNp H3090
3 בַּת bat daughter-of HNcfsc H1323
4 הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe the-king HTd/Ncmsa H4428
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 יוֹאָ֣שׁ yoash Joash HNp H3101
7 בֶּן ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc H1121
8 אֲחַזְיָ֗הוּ achazeyahu Ahaziah HNp H274
9 וַ/תִּגְנֹ֤ב vatigenov and stole HC/Vqw3fs H1589
10 אֹת/וֹ֙ oto him HTo/Sp3ms H853
11 מִ/תּ֤וֹךְ mitokhe from-amidst HR/Ncmsc H8432
12 בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc H1121
13 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 the-king HTd/Ncmsa H4428
14 הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים hamumatim the-being-put-to-death HTd/VHsmpa H4191
15 וַ/תִּתֵּ֥ן vatiten and put HC/Vqw3fs H5414
16 אֹת֛/וֹ oto-2 him HTo/Sp3ms H853
17 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
18 מֵֽינִקְתּ֖/וֹ meyniqeto his-nurse HNcfsc/Sp3ms H3243
19 בַּ/חֲדַ֣ר bachadar in-room-of HR/Ncmsc H2315
20 הַ/מִּטּ֑וֹת hamitot the-beds HTd/Ncfpa H4296
21 וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ vatasetirehu and hid-him HC/Vhw3fs/Sp3ms H5641
22 יְהוֹשַׁבְעַ֣ת yehoshaveat-2 Jehosheba HNp H3090
23 בַּת bat-2 daughter-of HNcfsc H1323
24 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-3 the-king HTd/Ncmsa H4428
25 יְהוֹרָ֡ם yehoram Jehoram HNp H3088
26 אֵשֶׁת֩ eshet wife-of HNcfsc H802
27 יְהוֹיָדָ֨ע yehoyada Jehoiada HNp H3077
28 הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen the-priest HTd/Ncmsa H3548
29 כִּ֣י ki for HC H3588
30 הִיא֩ hi she HPp3fs H1931
31 הָיְתָ֨ה hayetah was HVqp3fs H1961
32 אֲח֧וֹת achot sister-of HNcfsc H269
33 אֲחַזְיָ֛הוּ achazeyahu-2 Ahaziah HNp H274
34 מִ/פְּנֵ֥י mipeney from-face-of HR/Ncbpc H6440
35 עֲתַלְיָ֖הוּ ataleyahu Athaliah HNp H6271
36 וְ/לֹ֥א velo and-not HC/Tn H3808
37 הֱמִיתָֽתְ/הוּ hemitatehu she-put-to-death-him HVhp3fs/Sp3ms H4191
← Verse 10 Verse 12 →