Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרֹ֨ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot kata (Swahili) |
and he cut
and he made
|
HC/Vqw3ms | H3772 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/קָּהָ֥ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal |
the assembly
the assembly
|
HTd/Ncmsa | H6951 |
| 4 | בְּרִ֛ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit |
binding agreement
covenant
|
HNcfsa | H1285 |
| 5 | בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 8 | הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 11 | הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 12 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 13 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | יִמְלֹ֔ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe |
he will reign as king
he will reign as king
|
HVqi3ms | H4427 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 16 | דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 17 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 18 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 19 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 20 | דָוִֽיד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |