2 Chronicles 24:22
24:22 and-not remembered Joash the-king the-kindness which had-done Jehoiada his-father with-him and-he-killed [direct object marker] his-son and-at-dying-his he-said may-see YHWH and-require
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
HC/Tn
זָכַ֞ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
remembered
HVqp3ms
יוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
HTd/Ncmsa
הַ/חֶ֨סֶד֙
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the-kindness
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
עָשָׂ֜ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had-done
HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֤ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
Jehoiada
HNp
אָבִי/ו֙
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his-father
HNcmsc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with-him
HR/Sp3ms
וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
and-he-killed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
בְּנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his-son
HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ
𐤅/𐤊/𐤌𐤅𐤕/𐤅
ukhemoto
and-at-dying-his
HC/R/Vqc/Sp3ms
אָמַ֔ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he-said
HVqp3ms
יֵ֥רֶא
𐤉𐤓𐤀
yere
may-see
HVqj3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וְ/יִדְרֹֽשׁ
𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤔
veyiderosh
and-require
HC/Vqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | זָכַ֞ר zakhar | remembered | HVqp3ms | H2142 |
| 3 | יוֹאָ֣שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | הַ/חֶ֨סֶד֙ hachesed | the-kindness | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂ֜ה asah | had-done | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | יְהוֹיָדָ֤ע yehoyada | Jehoiada | HNp | H3077 |
| 9 | אָבִי/ו֙ aviv | his-father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | עִמּ֔/וֹ imo | with-him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 11 | וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג vayaharog | and-he-killed | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בְּנ֑/וֹ beno Bene (Bemba) | his-son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ ukhemoto | and-at-dying-his | HC/R/Vqc/Sp3ms | H4191 |
| 15 | אָמַ֔ר amar | he-said | HVqp3ms | H559 |
| 16 | יֵ֥רֶא yere | may-see | HVqj3ms | H7200 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/יִדְרֹֽשׁ veyiderosh | and-require | HC/Vqi3ms | H1875 |