Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gathered
and he gathered together
and he gathered together
the
object-marker
[·]
priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
and he said
and he said
and he said
to them
—
to them
go out
Go out
Go out
to cities
to urban settlements of
to the cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and gather
and gather together
and gather together
from all
from the entirety of
from all
Israel
El-Contends
Yiserael
money
silver
silver
to repair
to strengthen
to strengthen
—
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of your God
your mighty one(s)
your Elohim
from time
from sufficiency of
from time to time
year
year-cycle
year-cycle
to year
in a yearly cycle
in a year
and you
and you men
and you men
hasten
you will hasten
will hasten
the matter
to the spoken matter
to the matter
and not
and not
and not
hastened
they hastened
they hastened
the Levites
the Levites
the Leviyim
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּץ֮
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and he gathered
and he gathered together
and he gathered together
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּם֒
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
צְא֣וּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
go out
Go out
Go out
HVqv2mp
לְ/עָרֵ֪י
𐤋/𐤏𐤓𐤉
learey
to cities
to urban settlements of
to the cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֟ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/קִבְצוּ֩
𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤅
veqivetsu
and gather
and gather together
and gather together
HC/Vqv2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֶּ֜סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
silver
HNcmsa
לְ/חַזֵּ֣ק
𐤋/𐤇𐤆𐤒
lechazeq
kosa (Bemba (Zambia))
to repair
to strengthen
to strengthen
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
of your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
מִ/דֵּ֤י
𐤌/𐤃𐤉
midey
from time
from sufficiency of
from time to time
HR/Ncmsc
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְּ/שָׁנָ֔ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
beshanah
to year
in a yearly cycle
in a year
HR/Ncfsa
וְ/אַתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
תְּמַהֲר֣וּ
𐤕𐤌𐤄𐤓𐤅
temaharu
hasten
you will hasten
will hasten
HVpi2mp
לַ/דָּבָ֑ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ladavar
Ndaba (Zulu)
the matter
to the spoken matter
to the matter
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
מִֽהֲר֖וּ
𐤌𐤄𐤓𐤅
miharu
hastened
they hastened
they hastened
HVpp3cp
הַֽ/לְוִיִּֽם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּץ֮ vayiqebots | and he gathered | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/כֹּהֲנִ֣ים hakohanim | priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | וְ/הַ/לְוִיִּם֒ vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לָ/הֶ֡ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | צְא֣וּ tseu | go out | HVqv2mp | H3318 |
| 8 | לְ/עָרֵ֪י learey | to cities | HR/Ncfpc | H5892 |
| 9 | יְהוּדָ֟ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וְ/קִבְצוּ֩ veqivetsu | and gather | HC/Vqv2mp | H6908 |
| 11 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | כֶּ֜סֶף kesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 14 | לְ/חַזֵּ֣ק lechazeq kosa (Bemba (Zambia)) | to repair | HR/Vpc | H2388 |
| 15 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | of your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 18 | מִ/דֵּ֤י midey | from time | HR/Ncmsc | H1767 |
| 19 | שָׁנָה֙ shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 20 | בְּ/שָׁנָ֔ה beshanah | to year | HR/Ncfsa | H8141 |
| 21 | וְ/אַתֶּ֖ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 22 | תְּמַהֲר֣וּ temaharu | hasten | HVpi2mp | H4116 |
| 23 | לַ/דָּבָ֑ר ladavar Ndaba (Zulu) | the matter | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 24 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 25 | מִֽהֲר֖וּ miharu | hastened | HVpp3cp | H4116 |
| 26 | הַֽ/לְוִיִּֽם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |