Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
and he called
the king
the king
the king
to Jehoiada
to Yahweh-has-known
to Yehoyada
the chief
the head
the head
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
why
why?
why
not
not
not
have you required
you sought out
you sought out
of
upon
concerning
the Levites
the Levites
the Leviyim
to bring
to cause to come
to bring
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
—
object-marker
[·]
the tax
lifted-portion of
the lifted-portion
of Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
servant of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and the congregation
and the assembly
and the assembly
of Israel
to El-Contends
to Yiserael
for the tent
to a tent
to the tent
of the testimony
the attestation
the testimony
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
lihoyada
to Jehoiada
to Yahweh-has-known
to Yehoyada
HR/Np
הָ/רֹאשׁ֒
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the chief
the head
the head
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מַדּ֨וּעַ֙
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
why?
why
HTi
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
דָרַ֣שְׁתָּ
𐤃𐤓𐤔𐤕
darasheta
have you required
you sought out
you sought out
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
of
upon
concerning
HR
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
לְ/הָבִ֞יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
to bring
HR/Vhc
מִֽ/יהוּדָ֣ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
umirushalaim
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
HC/R/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מַשְׂאַת֙
𐤌𐤔𐤀𐤕
maseat
the tax
lifted-portion of
the lifted-portion
HNcfsc
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הַ/קָּהָ֖ל
𐤅/𐤄/𐤒𐤄𐤋
vehaqahal
and the congregation
and the assembly
and the assembly
HC/Td/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
of Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
לְ/אֹ֖הֶל
𐤋/𐤀𐤄𐤋
leohel
for the tent
to a tent
to the tent
HR/Ncmsc
הָ/עֵדֽוּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | הַ/מֶּלֶךְ֮ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע lihoyada | to Jehoiada | HR/Np | H3077 |
| 4 | הָ/רֹאשׁ֒ harosh | the chief | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | מַדּ֨וּעַ֙ madua | why | HTi | H4069 |
| 8 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | דָרַ֣שְׁתָּ darasheta | have you required | HVqp2ms | H1875 |
| 10 | עַל al | of | HR | H5921 |
| 11 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 12 | לְ/הָבִ֞יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 13 | מִֽ/יהוּדָ֣ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 14 | וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם umirushalaim | and from Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | מַשְׂאַת֙ maseat | the tax | HNcfsc | H4864 |
| 17 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 18 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | וְ/הַ/קָּהָ֖ל vehaqahal | and the congregation | HC/Td/Ncmsa | H6951 |
| 21 | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל leyiserael | of Israel | HR/Np | H3478 |
| 22 | לְ/אֹ֖הֶל leohel | for the tent | HR/Ncmsc | H168 |
| 23 | הָ/עֵדֽוּת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |