Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas |
and he did
and he did
|
HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הַ/יָּשָׁ֜ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar |
the upright one
the upright one
|
HTd/Aamsa | H3477 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | כְּ/כֹ֤ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) |
as the whole
as all
|
HR/Ncmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 8 | עֻזִּיָּ֣הוּ 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅 uziyahu |
Yah is strength
Uziyah
|
HNp | H5818 |
| 9 | אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | רַ֕ק 𐤓𐤒 raq |
only
only
|
HTa | H7535 |
| 11 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | בָ֖א 𐤁𐤀 va |
he came
he came
|
HVqp3ms | H935 |
| 13 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
into
|
HR | H413 |
| 14 | הֵיכַ֣ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal |
grand sanctuary-palace of
temple of
|
HNcmsc | H1964 |
| 15 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | וְ/ע֥וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod |
and still / again
and still
|
HC/D | H5750 |
| 17 | הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 18 | מַשְׁחִיתִֽים 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤉𐤌 mashechitim |
destroying-ones
were acting corruptly
|
HVhrmpa | H7843 |