Common
SIBI-P1
And he
and he himself
fought
he engaged in battle
with
if / whether
the king
king
of sons
builder-sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
and prevailed
and he grew strong
against them
upon them
And they gave
and they gave
to him
—
sons
builder-sons
of Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
in the year
in the year-cycle
that
she herself
one hundred
a hundred
talents
round-circle
of silver
silver
and ten
and ten-of
thousand
thousands
kors
deep-round measures
of wheat
wheat-grains
and barley
and rough barleys
ten
ten (of)
thousand
thousands
this
this (feminine singular)
they paid back
they caused to turn back
to him
—
children
builder-sons
of Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
and in the year
and in the turning year
second
the second (feminine singular)
and the third
and the third (feminine one)
Interlinear Text
וְ֠/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And he
and he himself
HC/Pp3ms
נִלְחַ֞ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fought
he engaged in battle
HVNp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
builder-sons
HNcmpc
עַמּוֹן֮
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
וַ/יֶּחֱזַ֣ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechezaq
and prevailed
and he grew strong
HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֒
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
HR/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
And they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֜וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon-2
of Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
בַּ/שָּׁנָ֣ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year-cycle
HRd/Ncfsa
הַ/הִ֗יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she herself
HTd/Pp3fs
מֵאָה֙
𐤌𐤀𐤄
meah
one hundred
a hundred
HAcbsa
כִּכַּר
𐤊𐤊𐤓
kikar
talents
round-circle
HNcbsc
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
of silver
silver
HNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕
vaaseret
and ten
and ten-of
HC/Acmsc
אֲלָפִ֤ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
HAcbpa
כֹּרִים֙
𐤊𐤓𐤉𐤌
korim
kors
deep-round measures
HNcmpa
חִטִּ֔ים
𐤇𐤈𐤉𐤌
chitim
of wheat
wheat-grains
HNcfpa
וּ/שְׂעוֹרִ֖ים
𐤅/𐤔𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌
useorim
and barley
and rough barleys
HC/Ncfpa
עֲשֶׂ֣רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten (of)
HAcmsc
אֲלָפִ֑ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim-2
thousand
thousands
HAcbpa
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
הֵשִׁ֤יבוּ
𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅
heshivu
they paid back
they caused to turn back
HVhp3cp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
children
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon-3
of Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
and in the year
and in the turning year
HC/Rd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
second
the second (feminine singular)
HTd/Aofsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית
𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕
vehashelishit
and the third
and the third (feminine one)
HC/Td/Aofsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הוּא vehu | And he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | נִלְחַ֞ם nilecham | fought | HVNp3ms | H3898 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 6 | עַמּוֹן֮ amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 7 | וַ/יֶּחֱזַ֣ק vayechezaq | and prevailed | HC/Vqw3ms | H2388 |
| 8 | עֲלֵי/הֶם֒ aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 9 | וַ/יִּתְּנוּ vayitenu | And they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 10 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 12 | עַמּ֜וֹן amon-2 | of Ammon | HNp | H5983 |
| 13 | בַּ/שָּׁנָ֣ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 14 | הַ/הִ֗יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 15 | מֵאָה֙ meah | one hundred | HAcbsa | H3967 |
| 16 | כִּכַּר kikar | talents | HNcbsc | H3603 |
| 17 | כֶּ֔סֶף kesef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 18 | וַ/עֲשֶׂ֨רֶת vaaseret | and ten | HC/Acmsc | H6235 |
| 19 | אֲלָפִ֤ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 20 | כֹּרִים֙ korim | kors | HNcmpa | H3734 |
| 21 | חִטִּ֔ים chitim | of wheat | HNcfpa | H2406 |
| 22 | וּ/שְׂעוֹרִ֖ים useorim | and barley | HC/Ncfpa | H8184 |
| 23 | עֲשֶׂ֣רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 24 | אֲלָפִ֑ים alafim-2 | thousand | HAcbpa | H505 |
| 25 | זֹ֗את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 26 | הֵשִׁ֤יבוּ heshivu | they paid back | HVhp3cp | H7725 |
| 27 | ל/וֹ֙ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 28 | בְּנֵ֣י beney-2 Bene (Bemba) | children | HNcmpc | H1121 |
| 29 | עַמּ֔וֹן amon-3 | of Ammon | HNp | H5983 |
| 30 | וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה uvashanah | and in the year | HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 31 | הַ/שֵּׁנִ֖ית hashenit | second | HTd/Aofsa | H8145 |
| 32 | וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית vehashelishit | and the third | HC/Td/Aofsa | H7992 |