2 Chronicles 28:10
Common
SIBI-P1
and-now
and now (at this time)
sons-of
builder-sons
Judah
Praised-One
and-Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
you
you (masculine plural)
are-saying
causing-to-say-ones
to-subjugate
to tread down in subduing
for-slaves
to the serving-men
and-for-female-slaves
and to slave-women
for-yourselves
—
not
not
only
only
you
you (masculine plural)
with-you
in company with you (masculine plural)
sins
—
to-YHWH
to the Self-Existent One
God-of-you(pl.)
your mighty ones
Interlinear Text
וְ֠/עַתָּה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now (at this time)
HC/D
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
builder-sons
HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and-Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
HC/Np
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
אֹמְרִ֔ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
are-saying
causing-to-say-ones
HVqrmpa
לִ/כְבֹּ֛שׁ
𐤋/𐤊𐤁𐤔
likhebosh
to-subjugate
to tread down in subduing
HR/Vqc
לַ/עֲבָדִ֥ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
for-slaves
to the serving-men
HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
velishefachot
and-for-female-slaves
and to slave-women
HC/R/Ncfpa
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-yourselves
HR/Sp2mp
הֲ/לֹ֤א
𐤄/𐤋𐤀
halo
not
not
HTi/Tn
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem-2
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עִמָּ/כֶ֣ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with-you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
אֲשָׁמ֔וֹת
𐤀𐤔𐤌𐤅𐤕
ashamot
sins
HNcfpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-of-you(pl.)
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/עַתָּה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ virushalaim | and-Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 5 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 6 | אֹמְרִ֔ים omerim | are-saying | HVqrmpa | H559 |
| 7 | לִ/כְבֹּ֛שׁ likhebosh | to-subjugate | HR/Vqc | H3533 |
| 8 | לַ/עֲבָדִ֥ים laavadim | for-slaves | HR/Ncmpa | H5650 |
| 9 | וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת velishefachot | and-for-female-slaves | HC/R/Ncfpa | H8198 |
| 10 | לָ/כֶ֑ם lakhem | for-yourselves | HR/Sp2mp | |
| 11 | הֲ/לֹ֤א halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 12 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 13 | אַתֶּם֙ atem-2 | you | HPp2mp | H859 |
| 14 | עִמָּ/כֶ֣ם imakhem | with-you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 15 | אֲשָׁמ֔וֹת ashamot | sins | HNcfpa | H819 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-of-you(pl.) | HNcmpc/Sp2mp | H430 |