2 Chronicles 28:19
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
humbled
he caused to bend low
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Judah
Praised-One
because of
for the sake of the passing-over of
Ahaz
He-Grasps (masculine singular proper name)
king
king
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
for
for (as reason or ground)
had made...act sinfully
he caused to go loose
in Judah
in Praise
and had been very
and he acted treacherously
unfaithful
a breach-of-faith
to YHWH
in the Self-Existent One
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
הִכְנִ֤יעַ
𐤄𐤊𐤍𐤉𐤏
hikhenia
humbled
he caused to bend low
HVhp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
בַּ/עֲב֖וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
because of
for the sake of the passing-over of
HR/Ncmsc
אָחָ֣ז
𐤀𐤇𐤆
achaz
Ahaz
He-Grasps (masculine singular proper name)
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
הִפְרִ֨יעַ֙
𐤄𐤐𐤓𐤉𐤏
hiferia
had made...act sinfully
he caused to go loose
HVhp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Praise
HR/Np
וּ/מָע֥וֹל
𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤋
umaol
and had been very
and he acted treacherously
HC/Vqa
מַ֖עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
unfaithful
a breach-of-faith
HNcmsa
בַּ/יהוָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִכְנִ֤יעַ hikhenia | humbled | HVhp3ms | H3665 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 6 | בַּ/עֲב֖וּר baavur | because of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 7 | אָחָ֣ז achaz | Ahaz | HNp | H271 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 11 | הִפְרִ֨יעַ֙ hiferia | had made...act sinfully | HVhp3ms | H6544 |
| 12 | בִּֽ/יהוּדָ֔ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 13 | וּ/מָע֥וֹל umaol | and had been very | HC/Vqa | H4603 |
| 14 | מַ֖עַל maal | unfaithful | HNcmsa | H4604 |
| 15 | בַּ/יהוָֽה bayhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |