2 Chronicles 29:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayaasefu |
and they gathered
and they gathered
|
HC/Vqw3mp | H622 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אֲחֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem |
their brothers
their brothers
|
HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 4 | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 vayiteqadeshu |
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
|
HC/Vtw3mp | H6942 |
| 5 | וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou |
they came
and they came
|
HC/Vqw3mp | H935 |
| 6 | כְ/מִצְוַת 𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕 khemitsevat |
according to directive of
according to the command of
|
HR/Ncfsc | H4687 |
| 7 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | בְּ/דִבְרֵ֣י 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉 bediverey Ndaba (Zulu) |
in matters of
by the words of
|
HR/Ncmpc | H1697 |
| 9 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | לְ/טַהֵ֖ר 𐤋/𐤈𐤄𐤓 letaher |
to purify
to purify
|
HR/Vpc | H2891 |
| 11 | בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |