2 Chronicles 29:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
they came
and they came
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
to the inner part
toward the interior
toward the interior
of the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to cleanse
to purify
to purify
and they brought out
and they caused to go out
and they brought out
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the uncleanness
the ritual impurity
the ritual impurity
that
that-which
that which
they found
they found
they found
in the temple
in the grand palace of
in the grand palace of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to the court
to the enclosure of
to the enclosure of
of the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and the Levites received
and they accepted
and they received
the Levites
the Levites
the Leviyim
to carry out
to cause to go out
to cause to go out
to the brook
to a seasonal streambed
to the seasonal streambed
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
outside
the separated-outside
outside
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they went
they came
and they came
HC/Vqw3mp
הַ֠/כֹּהֲנִים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
לִ/פְנִ֣ימָה
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄
lifenimah
to the inner part
toward the interior
toward the interior
HR/D
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/טַהֵר֒
𐤋/𐤈𐤄𐤓
letaher
to cleanse
to purify
to purify
HR/Vpc
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and they brought out
and they caused to go out
and they brought out
HC/Vhw3mp
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/טֻּמְאָה֙
𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤄
hatumeah
the uncleanness
the ritual impurity
the ritual impurity
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
מָֽצְאוּ֙
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
they found
they found
they found
HVqp3cp
בְּ/הֵיכַ֣ל
𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋
beheykhal
in the temple
in the grand palace of
in the grand palace of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/חֲצַ֖ר
𐤋/𐤇𐤑𐤓
lachatsar
to the court
to the enclosure of
to the enclosure of
HR/Ncbsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤋𐤅
vayeqabelu
and the Levites received
and they accepted
and they received
HC/Vpw3mp
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
לְ/הוֹצִ֥יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
to carry out
to cause to go out
to cause to go out
HR/Vhc
לְ/נַֽחַל
𐤋/𐤍𐤇𐤋
lenachal
to the brook
to a seasonal streambed
to the seasonal streambed
HR/Ncmsc
קִדְר֖וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
חֽוּצָ/ה
𐤇𐤅𐤑/𐤄
chutsah
outside
the separated-outside
outside
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they went | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ֠/כֹּהֲנִים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | לִ/פְנִ֣ימָה lifenimah | to the inner part | HR/D | H6441 |
| 4 | בֵית veyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לְ/טַהֵר֒ letaher | to cleanse | HR/Vpc | H2891 |
| 7 | וַ/יּוֹצִ֗יאוּ vayotsiu | and they brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 8 | אֵ֤ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/טֻּמְאָה֙ hatumeah | the uncleanness | HTd/Ncfsa | H2932 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | מָֽצְאוּ֙ matseu | they found | HVqp3cp | H4672 |
| 13 | בְּ/הֵיכַ֣ל beheykhal | in the temple | HR/Ncmsc | H1964 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לַ/חֲצַ֖ר lachatsar | to the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ vayeqabelu | and the Levites received | HC/Vpw3mp | H6901 |
| 19 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 20 | לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi | to carry out | HR/Vhc | H3318 |
| 21 | לְ/נַֽחַל lenachal | to the brook | HR/Ncmsc | H5158 |
| 22 | קִדְר֖וֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |
| 23 | חֽוּצָ/ה chutsah | outside | HNcmsa/Sd | H2351 |