2 Chronicles 29:16
Common
SIBI-P1
and they went
and they came-in
the priests
the officiating priests
to the inner part
to the faceward-inside
of the house
house
of YHWH
the Being One
to cleanse
to make pure
and they brought out
and they caused to go out
(direct object marker)
(definite object-marker)
all
whole-of
the uncleanness
the defilement
that
that-which
they found
they came upon
in the temple
in the grand hall of
of YHWH
the Being One
to the court
to the enclosed-court of
of the house
house
of YHWH
the Being One
and the Levites received
and they received
the Levites
the joined-ones
to carry out
to cause to go out
to the brook
to a torrent-valley
Kidron
Dusky-Brook
outside
to the outside
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they went
and they came-in
HC/Vqw3mp
הַ֠/כֹּהֲנִים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating priests
HTd/Ncmpa
לִ/פְנִ֣ימָה
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄
lifenimah
to the inner part
to the faceward-inside
HR/D
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
of the house
house
HNcmsc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לְ/טַהֵר֒
𐤋/𐤈𐤄𐤓
letaher
to cleanse
to make pure
HR/Vpc
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and they brought out
and they caused to go out
HC/Vhw3mp
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/טֻּמְאָה֙
𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤄
hatumeah
the uncleanness
the defilement
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
מָֽצְאוּ֙
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
they found
they came upon
HVqp3cp
בְּ/הֵיכַ֣ל
𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋
beheykhal
in the temple
in the grand hall of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לַ/חֲצַ֖ר
𐤋/𐤇𐤑𐤓
lachatsar
to the court
to the enclosed-court of
HR/Ncbsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤋𐤅
vayeqabelu
and the Levites received
and they received
HC/Vpw3mp
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
לְ/הוֹצִ֥יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
to carry out
to cause to go out
HR/Vhc
לְ/נַֽחַל
𐤋/𐤍𐤇𐤋
lenachal
to the brook
to a torrent-valley
HR/Ncmsc
קִדְר֖וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Dusky-Brook
HNp
חֽוּצָ/ה
𐤇𐤅𐤑/𐤄
chutsah
outside
to the outside
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they went | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ֠/כֹּהֲנִים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | לִ/פְנִ֣ימָה lifenimah | to the inner part | HR/D | H6441 |
| 4 | בֵית veyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | לְ/טַהֵר֒ letaher | to cleanse | HR/Vpc | H2891 |
| 7 | וַ/יּוֹצִ֗יאוּ vayotsiu | and they brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 8 | אֵ֤ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/טֻּמְאָה֙ hatumeah | the uncleanness | HTd/Ncfsa | H2932 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | מָֽצְאוּ֙ matseu | they found | HVqp3cp | H4672 |
| 13 | בְּ/הֵיכַ֣ל beheykhal | in the temple | HR/Ncmsc | H1964 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | לַ/חֲצַ֖ר lachatsar | to the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ vayeqabelu | and the Levites received | HC/Vpw3mp | H6901 |
| 19 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 20 | לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi | to carry out | HR/Vhc | H3318 |
| 21 | לְ/נַֽחַל lenachal | to the brook | HR/Ncmsc | H5158 |
| 22 | קִדְר֖וֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |
| 23 | חֽוּצָ/ה chutsah | outside | HNcmsa/Sd | H2351 |