2 Chronicles 29:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they began
and they began
—
on the first
in one (masculine singular)
—
day of the month
to the new-moon month
—
first
the foremost one
—
to sanctify
to set apart as holy
—
and on day
and in the day
—
eight
eight
—
of the month
to the new-moon month
—
they came
they have caused-to-come
—
to the porch
to a binding-vestibule of
—
of YHWH
the Being One
—
and they consecrated
and they set apart as holy
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
house
house
—
of YHWH
the Being One
—
for days
to **days**
—
eight
eight
—
and on day
and in the day
—
six
six (masculine singular)
—
ten
ten
—
of the month
to the new-moon month
—
first
the foremost one
—
they finished
they brought to completion
—
Interlinear Text
וַ֠/יָּחֵלּוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤅
vayachelu
they began
and they began
HC/Vhw3mp
בְּ/אֶחָ֞ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one (masculine singular)
HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
day of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֮
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
first
the foremost one
HTd/Aomsa
לְ/קַדֵּשׁ֒
𐤋/𐤒𐤃𐤔
leqadesh
to sanctify
to set apart as holy
HR/Vpc
וּ/בְ/י֧וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
and on day
and in the day
HC/R/Ncmsc
שְׁמוֹנָ֣ה
𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄
shemonah
eight
eight
HAcmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh-2
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they came
they have caused-to-come
HVqp3cp
לְ/אוּלָ֣ם
𐤋/𐤀𐤅𐤋𐤌
leulam
to the porch
to a binding-vestibule of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅
vayeqadeshu
and they consecrated
and they set apart as holy
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לְ/יָמִ֣ים
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
leyamim
for days
to **days**
HR/Ncmpa
שְׁמוֹנָ֑ה
𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄
shemonah-2
eight
eight
HAcmsa
וּ/בְ/י֨וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom-2
and on day
and in the day
HC/R/Ncmsc
שִׁשָּׁ֥ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
six (masculine singular)
HAcmsa
עָשָׂ֛ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
ten
HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh-3
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon-2
first
the foremost one
HTd/Aomsa
כִּלּֽוּ
𐤊𐤋𐤅
kilu
they finished
they brought to completion
HVpp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּחֵלּוּ vayachelu | they began | HC/Vhw3mp | H2490 |
| 2 | בְּ/אֶחָ֞ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 3 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | day of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 4 | הָ/רִאשׁוֹן֮ harishon | first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 5 | לְ/קַדֵּשׁ֒ leqadesh | to sanctify | HR/Vpc | H6942 |
| 6 | וּ/בְ/י֧וֹם uveyom | and on day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 7 | שְׁמוֹנָ֣ה shemonah | eight | HAcmsa | H8083 |
| 8 | לַ/חֹ֗דֶשׁ lachodesh-2 Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | בָּ֚אוּ bau | they came | HVqp3cp | H935 |
| 10 | לְ/אוּלָ֣ם leulam | to the porch | HR/Ncmsc | H197 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ vayeqadeshu | and they consecrated | HC/Vpw3mp | H6942 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | לְ/יָמִ֣ים leyamim | for days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 17 | שְׁמוֹנָ֑ה shemonah-2 | eight | HAcmsa | H8083 |
| 18 | וּ/בְ/י֨וֹם uveyom-2 | and on day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 19 | שִׁשָּׁ֥ה shishah | six | HAcmsa | H8337 |
| 20 | עָשָׂ֛ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 21 | לַ/חֹ֥דֶשׁ lachodesh-3 Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 22 | הָ/רִאשׁ֖וֹן harishon-2 | first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 23 | כִּלּֽוּ kilu | they finished | HVpp3cp | H3615 |