2 Chronicles 29:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they slaughtered them
and they slaughtered them
and they slaughtered them
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and they made sin offering
they committed offense
and they made sin-offering
[direct object marker]
object-marker
[·]
their blood
their blood
their blood
the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
upon
upon
upon
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
for
for all
to the whole of
to all
Israel
El-Contends
Yiserael
said
he said
he said
the king
the king
the king
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and the sin offering
and the wrongdoing
and the sin offering
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅/𐤌
vayishechatum
and they slaughtered them
and they slaughtered them
and they slaughtered them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וַֽ/יְחַטְּא֤וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤈𐤀𐤅
vayechateu
and they made sin offering
they committed offense
and they made sin-offering
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּמָ/ם֙
𐤃𐤌/𐤌
damam
damu (Lingala)
their blood
their blood
their blood
HNcmsc/Sp3mp
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the altar
to the sacrifice-altar
to the sacrifice-altar
HTd/Ncmsa/Sd
לְ/כַפֵּ֖ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
kúfúla (Kikongo)
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הָ/עוֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּֽאת
𐤅/𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
vehachatat
and the sin offering
and the wrongdoing
and the sin offering
HC/Td/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ vayishechatum | and they slaughtered them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H7819 |
| 2 | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | וַֽ/יְחַטְּא֤וּ vayechateu | and they made sin offering | HC/Vpw3mp | H2398 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | דָּמָ/ם֙ damam damu (Lingala) | their blood | HNcmsc/Sp3mp | H1818 |
| 6 | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah | the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 7 | לְ/כַפֵּ֖ר lekhaper kúfúla (Kikongo) | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | הָ/עוֹלָ֖ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 17 | וְ/הַ/חַטָּֽאת vehachatat | and the sin offering | HC/Td/Ncfsa | H2403 |