Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to them
—
to them
hear me
Listen to me
Hear me
O Levites
the Levites
the Leviyim
now
you
now you
consecrate yourselves
Set yourselves apart
Consecrate yourselves
and consecrate
and set apart!
and set apart
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of your fathers
your fathers
your fathers
and carry out
and they caused to go out
and cause to go out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the filth
the exclusion-impurity
the exclusion-impurity
from
from
from
the holy place
the holiness
the holiness
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
שְׁמָע֣וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
hear me
Listen to me
Hear me
HVqv2mp/Sp1cs
הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
O Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadeshu
consecrate yourselves
Set yourselves apart
Consecrate yourselves
HVtv2mp
וְ/קַדְּשׁוּ֙
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤅
veqadeshu
and consecrate
and set apart!
and set apart
HC/Vpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
וְ/הוֹצִ֥יאוּ
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vehotsiu
and carry out
and they caused to go out
and cause to go out
HC/Vhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/נִּדָּ֖ה
𐤄/𐤍𐤃𐤄
hanidah
the filth
the exclusion-impurity
the exclusion-impurity
HTd/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | שְׁמָע֣וּ/נִי shemauni | hear me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 4 | הַ/לְוִיִּ֑ם haleviyim | O Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 6 | הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ hiteqadeshu | consecrate yourselves | HVtv2mp | H6942 |
| 7 | וְ/קַדְּשׁוּ֙ veqadeshu | and consecrate | HC/Vpv2mp | H6942 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | אֲבֹתֵי/כֶ֔ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 13 | וְ/הוֹצִ֥יאוּ vehotsiu | and carry out | HC/Vhv2mp | H3318 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/נִּדָּ֖ה hanidah | the filth | HTd/Ncfsa | H5079 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy place | HTd/Ncmsa | H6944 |