Common
SIBI-P1
and it was
And he became
wrath
a snapping-rage
YHWH
the Being One
upon
upon (up-over)
Judah
Praised-One
and-Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
and-he-has-given-them
and he gave them
to-trembling
for trembling
to-horror
for trembling-terror
to-desolation
for a desolation
and-to-hissing
and for a hissing
as
that-which-is-suitable
you
you (masculine plural)
see
the seeing ones
in-your-eyes
in the sight of your (masculine plural) eyes
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
And he became
HC/Vqw3ms
קֶ֣צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
wrath
a snapping-rage
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and-Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
HC/Np
וַ/יִּתְּנֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and-he-has-given-them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
ל/זועה
𐤋/𐤆𐤅𐤏𐤄
lzvh
to-trembling
for trembling
HR/Ncfsa
לְ/זַֽעֲוָה֙
𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄
lezaavah
to-horror
for trembling-terror
HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֣ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
to-desolation
for a desolation
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄
velishereqah
and-to-hissing
and for a hissing
HC/R/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
רֹאִ֖ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
see
the seeing ones
HVqrmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
in-your-eyes
in the sight of your (masculine plural) eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | קֶ֣צֶף qetsef | wrath | HNcmsc | H7110 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 6 | וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם virushalaim | and-Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 7 | וַ/יִּתְּנֵ֤/ם vayitenem | and-he-has-given-them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 8 | ל/זועה lzvh | to-trembling | HR/Ncfsa | H2113 |
| 9 | לְ/זַֽעֲוָה֙ lezaavah | to-horror | HR/Ncfsa | H2189 |
| 10 | לְ/שַׁמָּ֣ה leshamah | to-desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 11 | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה velishereqah | and-to-hissing | HC/R/Ncfsa | H8322 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 14 | רֹאִ֖ים roim | see | HVqrmpa | H7200 |
| 15 | בְּ/עֵינֵי/כֶֽם beeyneykhem | in-your-eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |