2 Chronicles 29:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
have fallen
they fell
they fell
our fathers
our fathers
our fathers
by the sword
with a destroying blade
with a sword
and our sons
and our sons
and our sons
and our daughters
and our daughters
and our daughters
and our wives
and our women
and our wives
in captivity
in the captivity
in the captivity
because of
upon
because of
this
this one
this one
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
נָפְל֥וּ
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
have fallen
they fell
they fell
HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
בֶּ/חָ֑רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
by the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָנֵ֨י/נוּ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅
uvaneynu
Bene (Bemba)
and our sons
and our sons
and our sons
HC/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
uvenoteynu
and our daughters
and our daughters
and our daughters
HC/Ncfpc/Sp1cp
וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ
𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤍𐤅
venasheynu
and our wives
and our women
and our wives
HC/Ncfpc/Sp1cp
בַּ/שְּׁבִ֖י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
bashevi
Shavi (Shona)
in captivity
in the captivity
in the captivity
HRd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
זֹֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | נָפְל֥וּ nafelu | have fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 3 | אֲבוֹתֵ֖י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 4 | בֶּ/חָ֑רֶב becharev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 5 | וּ/בָנֵ֨י/נוּ uvaneynu Bene (Bemba) | and our sons | HC/Ncmpc/Sp1cp | H1121 |
| 6 | וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ uvenoteynu | and our daughters | HC/Ncfpc/Sp1cp | H1323 |
| 7 | וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ venasheynu | and our wives | HC/Ncfpc/Sp1cp | H802 |
| 8 | בַּ/שְּׁבִ֖י bashevi Shavi (Shona) | in captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 9 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 10 | זֹֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |