Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
and it was
wrath
outburst of wrath
outburst of wrath
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
upon
upon
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
and-he-has-given-them
and he gave them
and he gave them
to-trembling
quaking terror
trembling terror
to-horror
for trembling-terror
to trembling-terror
to-desolation
for utter desolation
to utter desolation
and-to-hissing
and for a hissing-whistle
and to a hissing-whistle
as
as that which
as that which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
see
seeing ones
are seeing
in-your-eyes
in your eyes
in your eyes
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
קֶ֣צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
wrath
outburst of wrath
outburst of wrath
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and-Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
וַ/יִּתְּנֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and-he-has-given-them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
ל/זועה
𐤋/𐤆𐤅𐤏𐤄
lzvh
to-trembling
quaking terror
trembling terror
HR/Ncfsa
לְ/זַֽעֲוָה֙
𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄
lezaavah
to-horror
for trembling-terror
to trembling-terror
HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֣ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
to-desolation
for utter desolation
to utter desolation
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄
velishereqah
and-to-hissing
and for a hissing-whistle
and to a hissing-whistle
HC/R/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
רֹאִ֖ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
see
seeing ones
are seeing
HVqrmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
Enyi (Fante)
in-your-eyes
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | קֶ֣צֶף qetsef | wrath | HNcmsc | H7110 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 6 | וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם virushalaim | and-Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 7 | וַ/יִּתְּנֵ֤/ם vayitenem | and-he-has-given-them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 8 | ל/זועה lzvh | to-trembling | HR/Ncfsa | H2113 |
| 9 | לְ/זַֽעֲוָה֙ lezaavah | to-horror | HR/Ncfsa | H2189 |
| 10 | לְ/שַׁמָּ֣ה leshamah | to-desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 11 | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה velishereqah | and-to-hissing | HC/R/Ncfsa | H8322 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 14 | רֹאִ֖ים roim | see | HVqrmpa | H7200 |
| 15 | בְּ/עֵינֵי/כֶֽם beeyneykhem Enyi (Fante) | in-your-eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |