וְ/כַרְמִ֣יל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋
karmîyl
and crimson
A deep red color material or dye, specifically carmine or crimson, likely referring to a costly textile or pigment used in Israelite tabernacle and temple furnishings. In biblical context, often denotes a luxurious or ritually significant red fabric or thread.
2 Chronicles 3:14 · Word #6
Lexicon H3758
| Lemma | כַּרְמִיל |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋 |
| Transliteration | karmîyl |
| Strong's | H3758 |
| Definition | A deep red color material or dye, specifically carmine or crimson, likely referring to a costly textile or pigment used in Israelite tabernacle and temple furnishings. In biblical context, often denotes a luxurious or ritually significant red fabric or thread. |
Morphology HC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and crimson |
SIBI-P1 Translation H3758-02
crimson dye
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun denotes a deep red material or pigment, specifically a costly crimson dye used in textiles. "Crimson dye" preserves the core sense of a luxurious red coloring substance while reflecting the masculine singular absolute noun form. |
View full lexicon entry for H3758 →
SILEX v2