2 Chronicles 3
שׁלמה begins building the בֵּית YHWH in יְרוּשָׁלַם on הַר הַמּוֹרִיָה, using precise measurements and materials as instructed by דָּוִיד his father. He constructs the הֵיכָל הַגָּדוֹל, the בֵּית הַקֹּדֶשׁ, the בֵּית הַפְּנִימִי with כְּרוּבִים, and adorns everything with זָהָב טָהוֹר and intricate carvings.
Interlinear Text
Then Solomon began
and he profaned
and he began
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
to build
to build
to build
the
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
on Mount
in mountain of
in mountain of
Moriah
the Seen-of-Yah
the Moriyah
where
that-which
that which
had appeared
was seen
it was seen
to David
to David
to David
his father
his father
his father
that
that-which
that which
had prepared
he made firm
he prepared
at the place
in the standing-place of
in the standing-place of
David
David
David
on the threshing floor
in a leveled threshing-floor
in a leveled threshing-floor
of Ornan
Ornan
Renan
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
וַ/יָּ֣חֶל
𐤅/𐤉𐤇𐤋
vayachel
Then Solomon began
and he profaned
and he began
HC/Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לִ/בְנ֤וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
בְּ/הַר֙
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤉𐤄
hamoriyah
Moriah
the Seen-of-Yah
the Moriyah
HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
נִרְאָ֖ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
had appeared
was seen
it was seen
HVNp3ms
לְ/דָוִ֣יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
אָבִ֑י/הוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤅
avihu
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
הֵכִין֙
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
had prepared
he made firm
he prepared
HVhp3ms
בִּ/מְק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bimeqom
at the place
in the standing-place of
in the standing-place of
HR/Ncmsc
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
בְּ/גֹ֖רֶן
𐤁/𐤂𐤓𐤍
begoren
on the threshing floor
in a leveled threshing-floor
in a leveled threshing-floor
HR/Ncbsc
אָרְנָ֥ן
𐤀𐤓𐤍𐤍
arenan
of Ornan
Ornan
Renan
HNp
הַ/יְבוּסִֽי
𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
hayevusi
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
and he began
and he profaned
and it began
to build
to build
to build
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the second
the second one
the second one
of the second
in the second
in the second
in year
in the year of
in the year of
four
four
four
of his reign
to his kingship
to his kingdom
וַ֠/יָּחֶל
𐤅/𐤉𐤇𐤋
vayachel
and he began
and he profaned
and it began
HC/Vhw3ms
לִ/בְנ֞וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
בַּ/שֵּׁנִ֔י
𐤁/𐤔𐤍𐤉
basheni
of the second
in the second
in the second
HRd/Aomsa
בִּ/שְׁנַ֥ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
אַרְבַּ֖ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
lemalekhuto
of his reign
to his kingship
to his kingdom
HR/Ncfsc/Sp3ms
Now these
and these
and these
were founded
was founded
was founded
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
to build
to build
to build
-
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
the length
the length
the length
cubits
forearm-measures
cubits
by the measure
in the measure
in the measure
the first
the first (feminine)
the first (feminine)
cubits
forearm-measures
cubits
sixty
sixty
sixty
and the width
width
and width
cubits
forearm-measures
cubits
twenty
twenty
twenty
וְ/אֵ֨לֶּה֙
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
Now these
and these
and these
HC/Pdxcp
הוּסַ֣ד
𐤄𐤅𐤎𐤃
husad
were founded
was founded
was founded
HVHp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לִ/בְנ֖וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הָ/אֹ֡רֶךְ
𐤄/𐤀𐤓𐤊
haorekhe
the length
the length
the length
HTd/Ncmsa
אַמּ֞וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
בַּ/מִּדָּ֤ה
𐤁/𐤌𐤃𐤄
bamidah
by the measure
in the measure
in the measure
HRd/Ncfsa
הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
harishonah
the first
the first (feminine)
the first (feminine)
HTd/Aofsa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot-2
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
שִׁשִּׁ֔ים
𐤔𐤔𐤉𐤌
shishim
sixty
sixty
sixty
HAcbpa
וְ/רֹ֖חַב
𐤅/𐤓𐤇𐤁
verochav
and the width
width
and width
HC/Ncmsa
אַמּ֥וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot-3
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
עֶשְׂרִֽים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
and-the-porch
and the entrance hall
and the entrance hall
which
that-which
that
on
upon
upon
face-of
face of
before the face of
the-length
the length
the length
on
upon
upon
face-of
face of
before the face of
width-of
width-of
width-of
the-house
the built-house
the built-house
cubits
forearm-measures
cubits
twenty
twenty
twenty
and-the-height
and the loftiness
and the height
a-hundred
one hundred
one hundred
and-twenty
and twenty
and twenty
and-he-overlaid-it
and he overlaid him
and it overlaid it
from-inside
from the inner side
from the inner side
gold
gold
gold
pure
pure
pure
וְ/הָ/אוּלָ֡ם
𐤅/𐤄/𐤀𐤅𐤋𐤌
vehaulam
and-the-porch
and the entrance hall
and the entrance hall
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פְּנֵ֨י
𐤐𐤍𐤉
peney
face-of
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֹ֜רֶךְ
𐤄/𐤀𐤓𐤊
haorekhe
the-length
the length
the length
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
face-of
face of
before the face of
HNcbpc
רֹֽחַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
width-of
width-of
width-of
HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
עֶשְׂרִ֔ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/הַ/גֹּ֖בַהּ
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄
vehagovah
and-the-height
and the loftiness
and the height
HC/Td/Ncmsa
מֵאָ֣ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a-hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֑ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and-twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
וַ/יְצַפֵּ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤐/𐤄𐤅
vayetsapehu
and-he-overlaid-it
and he overlaid him
and it overlaid it
HC/Vpw3ms/Sp3ms
מִ/פְּנִ֖ימָה
𐤌/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄
mipenimah
from-inside
from the inner side
from the inner side
HR/D
זָהָ֥ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
טָהֽוֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
pure
pure
pure
HAamsa
and the
and object-marker
[·]
house
the built-house
the house
great
the great one
the great
he paneled
he overlaid
he overlaid
wood
wood-tree of
wood-tree of
cypress
conifer trees
cypress
and he overlaid it
and he overlaid him
and he overlaid it
gold
gold
gold
fine
good
good
and he made
and he caused to ascend
and he caused to go up
on it
upon him
on it
palm trees
palm forms
palm forms
and chains
interlinked chains
and chains
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/בַּ֣יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
great
the great one
the great
HTd/Aamsa
חִפָּה֙
𐤇𐤐𐤄
chipah
he paneled
he overlaid
he overlaid
HVpp3ms
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsc
בְּרוֹשִׁ֔ים
𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌
beroshim
cypress
conifer trees
cypress
HNcmpa
וַ/יְחַפֵּ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤐/𐤄𐤅
vayechapehu
and he overlaid it
and he overlaid him
and he overlaid it
HC/Vpw3ms/Sp3ms
זָהָ֣ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
ט֑וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
fine
good
good
HAamsa
וַ/יַּ֧עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he made
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
תִּמֹרִ֖ים
𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌
timorim
palm trees
palm forms
palm forms
HNcfpa
וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת
𐤅/𐤔𐤓𐤔𐤓𐤅𐤕
vesharesherot
and chains
interlinked chains
and chains
HC/Ncfpa
and he overlaid
he intensively overlaid
and he intensively overlaid
[direct object marker]
object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
stone
building-stone
stone
precious
precious
precious
for beauty
for splendor
for splendor
and the gold
and the gold
and the gold
gold
gold-of
gold-of
of Parvaim
Parvayim
Parevayim
וַ/יְצַ֧ף
𐤅/𐤉𐤑𐤐
vayetsaf
and he overlaid
he intensively overlaid
and he intensively overlaid
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֛יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
אֶ֥בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
stone
HNcfsa
יְקָרָ֖ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yeqarah
precious
precious
precious
HAafsa
לְ/תִפְאָ֑רֶת
𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
letifearet
for beauty
for splendor
for splendor
HR/Ncfsa
וְ/הַ/זָּהָ֖ב
𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁
vehazahav
dhahabu (Swahili)
and the gold
and the gold
and the gold
HC/Td/Ncmsa
זְהַ֥ב
𐤆𐤄𐤁
zehav
dhahabu (Swahili)
gold
gold-of
gold-of
HNcmsc
פַּרְוָֽיִם
𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌
parevayim
of Parvaim
Parvayim
Parevayim
HNp
and he overlaid
and he overlaid
and he overlaid
[direct object marker]
object-marker
[·]
the house
the built-house
the built-house
the beams
the roof-beams
the roof-beams
the thresholds
the thresholds
the thresholds
and its walls
and his walls
and its walls
and its doors
and his swinging-doors
and its swinging-doors
gold
gold
gold
and he carved
and he opened up
and he carved
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
on
upon
upon
the walls
the boundary-walls
the boundary-walls
וַ/יְחַ֨ף
𐤅/𐤉𐤇𐤐
vayechaf
and he overlaid
and he overlaid
and he overlaid
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֜יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
הַ/קֹּר֧וֹת
𐤄/𐤒𐤓𐤅𐤕
haqorot
the beams
the roof-beams
the roof-beams
HTd/Ncfpa
הַ/סִּפִּ֛ים
𐤄/𐤎𐤐𐤉𐤌
hasipim
the thresholds
the thresholds
the thresholds
HTd/Ncmpa
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו
𐤅/𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅
veqirotayv
and its walls
and his walls
and its walls
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו
𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤅
vedaletotayv
and its doors
and his swinging-doors
and its swinging-doors
HC/Ncfpc/Sp3ms
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
וּ/פִתַּ֥ח
𐤅/𐤐𐤕𐤇
ufitach
and he carved
and he opened up
and he carved
HC/Vpp3ms
כְּרוּבִ֖ים
𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
keruvim
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/קִּירֽוֹת
𐤄/𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕
haqirot
the walls
the boundary-walls
the boundary-walls
HTd/Ncmpa
And he made
and he did
and he did
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
holy
set-apartness
holiness
of holies
the holy things
the holy things
its length
its length
its length
according to
upon
upon
the front of
face of
before the face of
width
width-of
width-of
of the house
the built-house
the built-house
cubits
forearm-measures
cubits
twenty
twenty
twenty
and its width
and its width
and its width
cubits
forearm-measures
cubits
twenty
twenty
twenty
and he overlaid it
and he overlaid him
and he overlaid it
gold
gold
gold
fine
good
good
talents
to round-circles
to talents
six
six
six
hundred
hundreds
hundreds
וַ/יַּ֨עַשׂ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֔ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of holies
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אָרְכּ֞/וֹ
𐤀𐤓𐤊/𐤅
areko
its length
its length
its length
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon
upon
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
the front of
face of
before the face of
HNcbpc
רֹֽחַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
width
width-of
width-of
HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
עֶשְׂרִ֔ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/רָחְבּ֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤇𐤁/𐤅
verachebo
and its width
and its width
and its width
HC/Ncmsc/Sp3ms
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot-2
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
עֶשְׂרִ֑ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim-2
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וַ/יְחַפֵּ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤐/𐤄𐤅
vayechapehu
and he overlaid it
and he overlaid him
and he overlaid it
HC/Vpw3ms/Sp3ms
זָהָ֣ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
fine
good
good
HAamsa
לְ/כִכָּרִ֖ים
𐤋/𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌
lekhikarim
talents
to round-circles
to talents
HR/Ncbpa
שֵׁ֥שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
מֵאֽוֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundreds
HAcbpa
and-the-weight
and weight-of
and weight-of
for-the-nails
for projecting pegs
for the nails
shekels
for weight-units
for shekels
fifty
fifty
fifty
gold
gold
gold
and-the-upper-rooms
and the upper chambers
and the upper chambers
he-overlaid
he overlaid
he overlaid
gold
gold
gold
וּ/מִשְׁקָ֛ל
𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤋
umisheqal
and-the-weight
and weight-of
and weight-of
HC/Ncmsa
לְ/מִסְמְר֥וֹת
𐤋/𐤌𐤎𐤌𐤓𐤅𐤕
lemisemerot
for-the-nails
for projecting pegs
for the nails
HR/Ncbpa
לִ/שְׁקָלִ֖ים
𐤋/𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
lisheqalim
shekels
for weight-units
for shekels
HR/Ncmpa
חֲמִשִּׁ֣ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕
vehaaliot
and-the-upper-rooms
and the upper chambers
and the upper chambers
HC/Td/Ncfpa
חִפָּ֥ה
𐤇𐤐𐤄
chipah
he-overlaid
he overlaid
he overlaid
HVpp3ms
זָהָֽב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
And he made
and he did
and he did
in the house
in the house of
in the house
of the holy
set-apartness
holiness
of holies
the holy things
the holy things
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
two
two
two
of workmanship
deed of
work of
of sculpture
carved ornaments
carved ornaments
and they overlaid
they overlaid
and they overlaid
them
them
[·]
with gold
gold
gold
וַ/יַּ֜עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house
HR/Ncmsc
קֹ֤דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
of the holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁים֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of holies
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
כְּרוּבִ֣ים
𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
keruvim
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
HNcmpa
שְׁנַ֔יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
two
HAcmda
מַעֲשֵׂ֖ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
of workmanship
deed of
work of
HNcmsc
צַעֲצֻעִ֑ים
𐤑𐤏𐤑𐤏𐤉𐤌
tsaatsuim
of sculpture
carved ornaments
carved ornaments
HNcmpa
וַ/יְצַפּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤐𐤅
vayetsapu
and they overlaid
they overlaid
and they overlaid
HC/Vpw3mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
זָהָֽב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
with gold
gold
gold
HNcmsa
and the wings of
and two wings of
and the wings of
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
their length
their length
their length
cubits
forearm-measures
cubits
twenty
twenty
twenty
wing
covering-wing
wing of
the one
the one
the one
cubits
forearm-measures
forearm-measures
five
five
five
reaching
the one causing affliction
reaching
to the wall
to a boundary-wall
to a boundary-wall
of the house
the built-house
the built-house
and the wing
and the wing
and the wing
the other
the other one
the other one
cubits
forearm-measures
cubits
five
five
five
reaching
causing-to-touch
reaching
to the wing
to a wing-edge
to a wing-edge
of the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
the other
the other one
the other one
וְ/כַנְפֵי֙
𐤅/𐤊𐤍𐤐𐤉
vekhanefey
and the wings of
and two wings of
and the wings of
HC/Ncfdc
הַ/כְּרוּבִ֔ים
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
HTd/Ncmpa
אָרְכָּ֖/ם
𐤀𐤓𐤊/𐤌
arekam
their length
their length
their length
HNcmsc/Sp3mp
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
עֶשְׂרִ֑ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
כְּנַ֨ף
𐤊𐤍𐤐
kenaf
wing
covering-wing
wing of
HNcfsc
הָ/אֶחָ֜ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
לְ/אַמּ֣וֹת
𐤋/𐤀𐤌𐤅𐤕
leamot
cubits
forearm-measures
forearm-measures
HR/Ncfpa
חָמֵ֗שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
מַגַּ֨עַת֙
𐤌𐤂𐤏𐤕
magaat
reaching
the one causing affliction
reaching
HVhrfsa
לְ/קִ֣יר
𐤋/𐤒𐤉𐤓
leqir
to the wall
to a boundary-wall
to a boundary-wall
HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ף
𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤐
vehakanaf
and the wing
and the wing
and the wing
HC/Td/Ncfsa
הָ/אַחֶ֨רֶת֙
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤕
haacheret
the other
the other one
the other one
HTd/Aafsa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot-2
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
חָמֵ֔שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh-2
five
five
five
HAcfsa
מַגִּ֕יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
reaching
causing-to-touch
reaching
HVhrmsa
לִ/כְנַ֖ף
𐤋/𐤊𐤍𐤐
likhenaf
to the wing
to a wing-edge
to a wing-edge
HR/Ncfsc
הַ/כְּר֥וּב
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁
hakeruv
of the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֵֽר
𐤄/𐤀𐤇𐤓
haacher
the other
the other one
the other one
HTd/Aamsa
and the wing
and wing-of
and wing-of
of the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
the one
the one
the one
cubits
forearm-measures
cubits
five
five
five
reaching
causing-to-touch
reaching
to the wall
to a boundary-wall
to the boundary-wall
of the house
the built-house
the built-house
and the wing
and the wing
and the wing
the other
the other one
the other one
cubits
forearm-measures
cubits
five
five
five
joining
clinging one
joining
to the wing
to a wing-edge
to a wing-edge
of the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
the other
the other one
the other one
וּ/כְנַ֨ף
𐤅/𐤊𐤍𐤐
ukhenaf
and the wing
and wing-of
and wing-of
HC/Ncfsc
הַ/כְּר֤וּב
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁
hakeruv
of the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
חָמֵ֔שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
מַגִּ֖יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
reaching
causing-to-touch
reaching
HVhrmsa
לְ/קִ֣יר
𐤋/𐤒𐤉𐤓
leqir
to the wall
to a boundary-wall
to the boundary-wall
HR/Ncmsc
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ף
𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤐
vehakanaf
and the wing
and the wing
and the wing
HC/Td/Ncfsa
הָ/אַחֶ֨רֶת֙
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤕
haacheret
the other
the other one
the other one
HTd/Aafsa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot-2
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
חָמֵ֔שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh-2
five
five
five
HAcfsa
דְּבֵקָ֕ה
𐤃𐤁𐤒𐤄
deveqah
joining
clinging one
joining
HAafsa
לִ/כְנַ֖ף
𐤋/𐤊𐤍𐤐
likhenaf
to the wing
to a wing-edge
to a wing-edge
HR/Ncfsc
הַ/כְּר֥וּב
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁
hakeruv-2
of the cherub
the throne-guardian
the throne-guardian
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֵֽר
𐤄/𐤀𐤇𐤓
haacher
the other
the other one
the other one
HTd/Aamsa
wings
covering-wings of
wing-coverings of
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
these
these ones
these
spread out
spreading ones
spreading ones
cubits
forearm-measures
cubits
twenty
twenty
twenty
and they
and they
and they
standing
standing ones
standing ones
on
upon
upon
their feet
their feet
their feet
and their faces
and their faces
and their faces
toward the house
to the house
to the house
כַּנְפֵי֙
𐤊𐤍𐤐𐤉
kanefey
wings
covering-wings of
wing-coverings of
HNcfdc
הַ/כְּרוּבִ֣ים
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
פֹּֽרְשִׂ֖ים
𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
poresim
spread out
spreading ones
spreading ones
HVqrmpa
אַמּ֣וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
עֶשְׂרִ֑ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/הֵ֛ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
עֹמְדִ֥ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רַגְלֵי/הֶ֖ם
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
rageleyhem
their feet
their feet
their feet
HNcfdc/Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
ufeneyhem
and their faces
and their faces
and their faces
HC/Ncbpc/Sp3mp
לַ/בָּֽיִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
toward the house
to the house
to the house
HRd/Ncmsa
And he made
and he did
and he did
the
object-marker
[·]
veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
and crimson
crimson dye
crimson dye
and fine linen
bleached fine linen
bleached fine linen
and he worked
and he caused to ascend
and he worked
on it
upon him
on it
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
וַ/יַּ֨עַשׂ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/פָּרֹ֔כֶת
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet
veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
HTd/Ncfsa
תְּכֵ֥לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ן
𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍
vearegaman
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
HC/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋
vekharemil
and crimson
crimson dye
crimson dye
HC/Ncmsa
וּ/ב֑וּץ
𐤅/𐤁𐤅𐤑
uvuts
and fine linen
bleached fine linen
bleached fine linen
HC/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he worked
and he caused to ascend
and he worked
HC/Vhw3ms
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
כְּרוּבִֽים
𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
keruvim
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
HNcmpa
And he made
and he did
and he did
before
to the face of
to before the face of
the house
the built-house
the house
pillars
upright supports
pillars
two
two
two
cubits
forearm-measures
cubits
thirty
thirty
thirty
and five
and five
and five
high
length of
length of
and the capital
and the encircling capital
and the capital
that
that-which
that
on
upon
on
its top
his head
his head
cubits
forearm-measures
cubits
five
five
five
וַ/יַּ֜עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
עַמּוּדִ֣ים
𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌
amudim
pillars
upright supports
pillars
HNcmpa
שְׁנַ֔יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
two
HAcmda
אַמּ֕וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
שְׁלֹשִׁ֥ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
וְ/חָמֵ֖שׁ
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh
and five
and five
and five
HC/Acfsa
אֹ֑רֶךְ
𐤀𐤓𐤊
orekhe
high
length of
length of
HNcmsa
וְ/הַ/צֶּ֥פֶת
𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤕
vehatsefet
and the capital
and the encircling capital
and the capital
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
רֹאשׁ֖/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
its top
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
אַמּ֥וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot-2
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
חָמֵֽשׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
And he made
and he did
and he did
chains
ornamental chains of
ornamental chains of
in the inner sanctuary
in the innermost sanctuary
in the innermost sanctuary
and put
and he gave
and he gave
on
upon
upon
tops
head
head
of the pillars
the standing pillars
the standing pillars
And he made
and he did
and he did
pomegranates
pomegranates
pomegranates
a hundred
one hundred
one hundred
and put
and he gave
and he gave
on the chains
in the interlinked chains
in the interlinked chains
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
שַׁרְשְׁרוֹת֙
𐤔𐤓𐤔𐤓𐤅𐤕
sharesherot
chains
ornamental chains of
ornamental chains of
HNcfpa
בַּ/דְּבִ֔יר
𐤁/𐤃𐤁𐤉𐤓
badevir
in the inner sanctuary
in the innermost sanctuary
in the innermost sanctuary
HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֖ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
tops
head
head
HNcmsc
הָ/עַמֻּדִ֑ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haamudim
of the pillars
the standing pillars
the standing pillars
HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas-2
And he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
רִמּוֹנִים֙
𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌
rimonim
pomegranates
pomegranates
pomegranates
HNcmpa
מֵאָ֔ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וַ/יִּתֵּ֖ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten-2
and put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת
𐤁/𐤔𐤓𐤔𐤓𐤅𐤕
basharesherot
on the chains
in the interlinked chains
in the interlinked chains
HRd/Ncfpa
Then he set up
he raised up
he raised up
the
object-marker
[·]
pillars
the standing pillars
the standing pillars
before
upon
upon
the face of
face of
before the face of
the temple
the grand sanctuary
the temple
one
one
one
on the right
from the right side
from the right side
and one
and one
and one
on the left
from the left side
from the left side
and he called
he called
and he called
name
name-of
name of
of the right
right-side man
right-side man
the right one
the right-sided one
the right-sided one
Jachin
he will establish
Yakhin
and name
and name-of
and name-of
of the left
the left-side one
the left-side one
Boaz
Boaz
Boaz
וַ/יָּ֤קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
Then he set up
he raised up
he raised up
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עַמּוּדִים֙
𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌
haamudim
pillars
the standing pillars
the standing pillars
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
before
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/הֵיכָ֔ל
𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋
haheykhal
the temple
the grand sanctuary
the temple
HTd/Ncmsa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/יָּמִ֖ין
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍
miyamin
on the right
from the right side
from the right side
HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acmsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול
𐤌/𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
mehasemovl
on the left
from the left side
from the left side
HR/Td/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
ה/ימיני
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉
hymyny
of the right
right-side man
right-side man
HTd/Aamsa
הַ/יְמָנִי֙
𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉
hayemani
the right one
the right-sided one
the right-sided one
HTd/Aamsa
יָכִ֔ין
𐤉𐤊𐤉𐤍
yakhin
Jachin
he will establish
Yakhin
HNp
וְ/שֵׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
and name
and name-of
and name-of
HC/Ncmsc
הַ/שְּׂמָאלִ֖י
𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉
hasemali
of the left
the left-side one
the left-side one
HTd/Aamsa
בֹּֽעַז
𐤁𐤏𐤆
boaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp