2 Chronicles 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
the Passover
the Passover rite
the Passover sacrifice
on fourteenth
in four
on the four
day
-teen or -teenth
-teen
of the month
to the new-moon
of the month
the second
the second one
the second one
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
were ashamed
they were shamed
they were shamed
and consecrated themselves
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
and brought
and they caused to enter
and they brought
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
vayishechatu
and they slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
HC/Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Pusuka (Bemba)
the Passover
the Passover rite
the Passover sacrifice
HTd/Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on fourteenth
in four
on the four
HR/Acmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
day
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
נִכְלְמוּ֙
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅
nikhelemu
were ashamed
they were shamed
they were shamed
HVNp3cp
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiteqadeshu
and consecrated themselves
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
HC/Vtw3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
עֹל֖וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ vayishechatu | and they slaughtered | HC/Vqw3mp | H7819 |
| 2 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach Pusuka (Bemba) | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 3 | בְּ/אַרְבָּעָ֥ה bearebaah | on fourteenth | HR/Acmsa | H702 |
| 4 | עָשָׂ֖ר asar | day | HAcmsa | H6240 |
| 5 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הַ/שֵּׁנִ֑י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 7 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 8 | וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 9 | נִכְלְמוּ֙ nikhelemu | were ashamed | HVNp3cp | H3637 |
| 10 | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ vayiteqadeshu | and consecrated themselves | HC/Vtw3mp | H6942 |
| 11 | וַ/יָּבִ֥יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 12 | עֹל֖וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |