2 Chronicles 30
Hezekiah sends letters throughout Israel and Judah urging the people to return to **YHWH**, not be stiff-necked like their fathers, and come to Jerusalem to celebrate Passover in his sanctuary, promising that **YHWH** is gracious and will show compassion if they repent[1][2][3]. The people respond with mixed reactions but assemble; they observe Passover in the second month after priests and Levites sanctify themselves, eat the feast with joy for fourteen days amid teaching, confession, and peace offerings, and **YHWH** heals them in response to Hezekiah's prayer for the ritually unclean northerners[1][2][3][4].
Interlinear Text
and sent
and he dispatched
and he sent
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
to
upon
upon
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
and also
and also
and also
letters
official letters
official letters
he wrote
he wrote
he wrote
to
upon
to
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
to come
to come in
to come in
to the house
to a house of
to a house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
to make
to do or make
to do
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
וְ/גַֽם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אִגְּרוֹת֙
𐤀𐤂𐤓𐤅𐤕
igerot
letters
official letters
official letters
HNcfpa
כָּתַב֙
𐤊𐤕𐤁
katav
he wrote
he wrote
he wrote
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
to
HR
אֶפְרַ֣יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
לָ/ב֥וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come in
HR/Vqc
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house of
to a house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do or make
to do
HR/Vqc
פֶּ֔סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
and took counsel
and he took counsel
and he took counsel
the king
the king
the king
and his princes
and his officials
and his chiefs
and all
and whole of
and all of
the assembly
the assembly
the assembly
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
to keep
to do or make
to do
the Passover
the Passover rite
the Passover rite
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
second
the second one
the second one
וַ/יִּוָּעַ֨ץ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑
vayivaats
and took counsel
and he took counsel
and he took counsel
HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרָ֛י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅
vesarayv
and his princes
and his officials
and his chiefs
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/קָּהָ֖ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to keep
to do or make
to do
HR/Vqc
הַ/פֶּ֖סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Pusuka (Bemba)
the Passover
the Passover rite
the Passover rite
HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
second
the second one
the second one
HTd/Ncbsa
for
for/because
because
not
not
not
they could
they were able
they were able
to keep it
to do it
to do it
at the time
at the appointed time
at the appointed time
that
she
she
because
for/because
because
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
had not
not
not
sanctified themselves
Set yourselves apart
had consecrated themselves
in
for what?
sufficient for
sufficient
sufficiency
enough
and-the people
and the gathered people
and the gathered people
had not
not
not
gathered themselves
were gathered
were gathered
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָכְל֛וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
they could
they were able
they were able
HVqp3cp
לַ/עֲשֹׂת֖/וֹ
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤅
laasoto
to keep it
to do it
to do it
HR/Vqc/Sp3ms
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at the time
at the appointed time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
she
HTd/Pp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
had not
not
not
HTn
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadeshu
sanctified themselves
Set yourselves apart
had consecrated themselves
HVtp3cp
לְ/מַ
𐤋/𐤌
lema
in
for what?
sufficient for
HR/Ti
דַּ֔י
𐤃𐤉
day
sufficient
sufficiency
enough
HNcmsa
וְ/הָ/עָ֖ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and-the people
and the gathered people
and the gathered people
HC/Td/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
had not
not
not
HTn
נֶאֶסְפ֥וּ
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
gathered themselves
were gathered
were gathered
HVNp3cp
לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
was right
and he was upright
and it was right
the thing
the spoken-matter
the matter
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the king
the king
the king
and in the eyes of
and in eyes of
and in the eyes of
all
entirety of
all of
the assembly
the assembly
the assembly
וַ/יִּישַׁ֥ר
𐤅/𐤉𐤉𐤔𐤓
vayishar
was right
and he was upright
and it was right
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
Enyi (Fante)
and in the eyes of
and in eyes of
and in the eyes of
HC/R/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קָּהָֽל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
they established
and they caused to stand
and they caused to stand
a decree
spoken matter
matter
to send
to make pass over
to send forth
a proclamation
sound of
voice
throughout all
in the whole of
in all
Israel
El-Contends
Yiserael
from Beer-
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
sheba
seven
Sheva
even to
and up to
and up to
Dan
He-has-judged
Dan
to come
to come in
to come
to celebrate
to do or make
to do
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
for
for/because
for
not
not
not
in great numbers
to abundance
in abundance
they had done
they did
they did
as it was written
as written
as written
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
they established
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דָבָ֗ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a decree
spoken matter
matter
HNcmsa
לְ/הַעֲבִ֨יר
𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
lehaavir
to send
to make pass over
to send forth
HR/Vhc
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a proclamation
sound of
voice
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/בְּאֵֽר
𐤌/𐤁𐤀𐤓
mibeer
from Beer-
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
HR/Np
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
sheba
seven
Sheva
HAcfsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
דָּ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
לָ/ב֞וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to celebrate
to do or make
to do
HR/Vqc
פֶּ֛סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לָ/רֹ֛ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in great numbers
to abundance
in abundance
HR/Ncbsa
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had done
they did
they did
HVqp3cp
כַּ/כָּתֽוּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it was written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
and they went
they went
and they went
the runners
the runners
the runners
with letters
in official letters
in official letters
from hand
from hand of
from hand of
of the king
the king
the king
and his princes
and his officials
and his chiefs
in all
in the whole of
in all
Israel
El-Contends
Yiserael
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
and according to commandment
and according to command-of
and according to commandment of
of the king
the king
the king
saying
to say
to say
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
return
Turn back!
Return!
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Abraham
Abraham
Averaham
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and Israel
El contends
and Yiserael
and he will return
and let him return
and it will return
to
toward
to
the remnant
the escaped remnant
the remnant
that remains
the remaining one
that remains
to you
—
to you
from hand
from the palm
from the palm
kings of
kings of
kings of
Assyria
Ashshur
Ashur
וַ/יֵּלְכוּ֩
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
הָ/רָצִ֨ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
the runners
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
בָּֽ/אִגְּר֜וֹת
𐤁/𐤀𐤂𐤓𐤅𐤕
baigerot
with letters
in official letters
in official letters
HRd/Ncfpa
מִ/יַּ֧ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרָ֗י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅
vesarayv
and his princes
and his officials
and his chiefs
HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
וּ/כְ/מִצְוַ֥ת
𐤅/𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕
ukhemitsevat
and according to commandment
and according to command-of
and according to commandment of
HC/R/Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שׁ֚וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
return
Turn back!
Return!
HVqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
וְ/יָשֹׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and he will return
and let him return
and it will return
HC/Vqj3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/פְּלֵיטָ֔ה
𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
hapeleytah
the remnant
the escaped remnant
the remnant
HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕
hanisheeret
that remains
the remaining one
that remains
HTd/VNrfsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מִ/כַּ֖ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from hand
from the palm
from the palm
HR/Ncfsc
מַלְכֵ֥י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
And not
and do not
and do not
be
you shall be
you shall be
like your fathers
like your fathers
like your fathers
and like your brothers
and like your brothers
and like your brothers
who
that-which
who
were unfaithful
they acted unfaithfully
they betrayed
to the LORD
in Yahweh
in Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of their fathers
their fathers
their fathers
and He gave them
and he gave them
and he gave them
to horror
for utter desolation
for utter desolation
as
as that which
as
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
see
seeing ones
see
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
And not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּֽהְי֗וּ
𐤕𐤄𐤉𐤅
tiheyu
be
you shall be
you shall be
HVqj2mp
כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
kaavoteykhem
like your fathers
like your fathers
like your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם
𐤅/𐤊/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
vekhaacheykhem
and like your brothers
and like your brothers
and like your brothers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
מָעֲל֔וּ
𐤌𐤏𐤋𐤅
maalu
were unfaithful
they acted unfaithfully
they betrayed
HVqp3cp
בַּ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and He gave them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
to horror
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
רֹאִֽים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
see
seeing ones
see
HVqrmpa
now
you
now you
not
upon / over
do not
stiffen
you will make hard
harden
your neck
your nape
your necks
like your fathers
like your fathers
like your fathers
yield
Give!
Give!
hand
open hand
hand
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and enter
and come in
and enter
his sanctuary
to his consecrated place
to his sanctuary
which
that-which
which
he has sanctified
he consecrated
he consecrated
forever
for an unseen age
for forever
and serve
and serve!
and serve
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and may turn away
and let him return
and it will return
from you
from you (masculine plural)
from you
burning
burning-heat of
wrath of
his anger
his nose
his anger
עַתָּ֕ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּקְשׁ֥וּ
𐤕𐤒𐤔𐤅
taqeshu
stiffen
you will make hard
harden
HVhj2mp
עָרְפְּ/כֶ֖ם
𐤏𐤓𐤐/𐤊𐤌
arepekhem
your neck
your nape
your necks
HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
kaavoteykhem
like your fathers
like your fathers
like your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
תְּנוּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
yield
Give!
Give!
HVqv2mp
יָ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsa
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/בֹ֤אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvou
and enter
and come in
and enter
HC/Vqv2mp
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙
𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅
lemiqedasho
his sanctuary
to his consecrated place
to his sanctuary
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִקְדִּ֣ישׁ
𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔
hiqedish
he has sanctified
he consecrated
he consecrated
HVhp3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וְ/עִבְדוּ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veivedu
and serve
and serve!
and serve
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשֹׁ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and may turn away
and let him return
and it will return
HC/Vqj3ms
מִ/כֶּ֖ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
from you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
burning
burning-heat of
wrath of
HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
for
for/because
because
when you return
in your returning
in your returning
to
upon
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
your brothers
your brothers
your brothers
and your sons
and your sons
and your sons
compassion
to tender compassions
to compassions
before
to the face of
to before the face of
their captors
their capturers
their capturers
and to return
and to return
and to return
to the land
to the land
to the land
this
this one
this one
for
for/because
because
gracious
gracious one
gracious
and compassionate
and compassionate
and compassionate
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and not
and not
and not
turn away
he will cause to turn aside
he will cause to turn aside
face
faces
his face
from you
from you (masculine plural)
from you
if
if / whether
if
you return
you return
you will return
to Him
toward him
to him
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם
𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤊𐤌
veshuvekhem
when you return
in your returning
in your returning
HR/Vqc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
to
HR
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲחֵי/כֶ֨ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2mp
לְ/רַחֲמִים֙
𐤋/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
lerachamim
compassion
to tender compassions
to compassions
HR/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤅𐤁𐤉/𐤄𐤌
shoveyhem
their captors
their capturers
their capturers
HVqrmpc/Sp3mp
וְ/לָ/שׁ֖וּב
𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤁
velashuv
and to return
and to return
and to return
HC/R/Vqc
לָ/אָ֣רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to the land
to the land
to the land
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
חַנּ֤וּן
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanun
gracious
gracious one
gracious
HAamsa
וְ/רַחוּם֙
𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌
verachum
and compassionate
and compassionate
and compassionate
HC/Aamsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָסִ֤יר
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
turn away
he will cause to turn aside
he will cause to turn aside
HVhi3ms
פָּנִים֙
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
face
faces
his face
HNcbpa
מִ/כֶּ֔ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
from you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תָּשׁ֖וּבוּ
𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅
tashuvu
you return
you return
you will return
HVqi2mp
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to Him
toward him
to him
HR/Sp3ms
and they were
and they became
and they were
the couriers
the runners
the runners
passing
the crossing-ones
the crossing-ones
from city
from a settlement
from city
to city
to the settled city
to city
in land
in land
in land
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
and unto
and up to
and up to
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
and they were
and they became
and they were
laughing
those causing laughter
those laughing
at them
upon them
at them
and mocking
those causing mockery
and mocking
them
—
them
וַ/יִּֽהְי֨וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
הָ/רָצִ֜ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
the couriers
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
עֹבְרִ֨ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
passing
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
מֵ/עִ֧יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from city
from a settlement
from city
HR/Ncfsa
לָ/עִ֛יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
to city
to the settled city
to city
HRd/Ncfsa
בְּ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land
in land
in land
HR/Ncbsc
אֶפְרַ֥יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and up to
and up to
HC/R
זְבֻל֑וּן
𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
zevulun
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
HNp
וַ/יִּֽהְיוּ֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu-2
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
מַשְׂחִיקִ֣ים
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤒𐤉𐤌
masechiqim
Seka (Bemba)
laughing
those causing laughter
those laughing
HVhrmpa
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
at them
upon them
at them
HR/Sp3mp
וּ/מַלְעִגִ֖ים
𐤅/𐤌𐤋𐤏𐤂𐤉𐤌
umaleigim
and mocking
those causing mockery
and mocking
HC/Vhrmpa
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
them
them
HR/Sp3mp
Nevertheless
surely
nevertheless
some men
men
men
from Asher
from Asher
from Asher
Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
and from Zebulun
and from Exalted-Dwelling Zebulun
and from Zevulun
humbled themselves
they were humbled
they were humbled
and came
they came
they came
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
Nevertheless
surely
nevertheless
HTa
אֲנָשִׁ֛ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
some men
men
men
HNcmpa
מֵ/אָשֵׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
from Asher
from Asher
from Asher
HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן
𐤅/𐤌/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
umizevulun
and from Zebulun
and from Exalted-Dwelling Zebulun
and from Zevulun
HC/R/Np
נִֽכְנְע֔וּ
𐤍𐤊𐤍𐤏𐤅
nikheneu
khonza (Zulu)
humbled themselves
they were humbled
they were humbled
HVNp3cp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
they came
HC/Vqw3mp
לִ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
also
also
also
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
was
she became
it was
hand
open hand
hand
of God
the Mighty Ones
the Elohim
to give
to give
to give
to them
—
to them
heart
inner core of
heart
one
one
one
to do
to do or make
to do
commandment
command of
command of
of the king
the king
the king
and the officials
and the ruling-officials
and the chiefs
by the word
in a declared matter of
by the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בִּ/יהוּדָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
was
she became
it was
HVqp3fs
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart
HNcmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לַ/עֲשׂ֞וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
מִצְוַ֥ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitsevat
commandment
command of
command of
HNcfsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the officials
and the ruling-officials
and the chiefs
HC/Td/Ncmpa
בִּ/דְבַ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
Ndaba (Zulu)
by the word
in a declared matter of
by the word of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
and they assembled
and they were gathered
and they were gathered
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
people
gathered people
people
a multitude
great
great
to keep
to do or make
to do
the
object-marker
[·]
Feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of Unleavened Bread
the unleavened breads
the unleavened breads
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
second
the second one
the second one
assembly
summoned assembly
assembly
very great
to abundance
to abundance
—
with great force
very
וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayeasefu
and they assembled
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsa
רָ֔ב
𐤓𐤁
rav
a multitude
great
great
HAamsa
לַ/עֲשׂ֛וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to keep
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
חַ֥ג
𐤇𐤂
chag
Feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/מַּצּ֖וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
of Unleavened Bread
the unleavened breads
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
קָהָ֖ל
𐤒𐤄𐤋
qahal
assembly
summoned assembly
assembly
HNcmsa
לָ/רֹ֥ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
very great
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
with great force
very
HD
And they arose
and they rose up
and they rose up
and removed
and they caused to turn aside
and they removed
the
object-marker
[·]
altars
the sacrifice-places
the altars
that were
that-which
that which
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
incense altars
the smoke-making women
the incense-offering stands
they took away
they removed
they removed
and threw
and they hurled away
and they threw
into the brook
to a seasonal streambed
to a wadi
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
וַ/יָּקֻ֕מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
And they arose
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
and removed
and they caused to turn aside
and they removed
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕
hamizebechot
altars
the sacrifice-places
the altars
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
that which
HTr
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וְ/אֵ֤ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙
𐤄/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤅𐤕
hameqaterot
incense altars
the smoke-making women
the incense-offering stands
HTd/Ncfpa
הֵסִ֔ירוּ
𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅
hesiru
they took away
they removed
they removed
HVhp3cp
וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
vayashelikhu
and threw
and they hurled away
and they threw
HC/Vhw3mp
לְ/נַ֥חַל
𐤋/𐤍𐤇𐤋
lenachal
into the brook
to a seasonal streambed
to a wadi
HR/Ncmsc
קִדְרֽוֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
and they slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
the Passover
the Passover rite
the Passover sacrifice
on fourteenth
in four
on the four
day
-teen or -teenth
-teen
of the month
to the new-moon
of the month
the second
the second one
the second one
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
were ashamed
they were shamed
they were shamed
and consecrated themselves
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
and brought
and they caused to enter
and they brought
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
vayishechatu
and they slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
HC/Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Pusuka (Bemba)
the Passover
the Passover rite
the Passover sacrifice
HTd/Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on fourteenth
in four
on the four
HR/Acmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
day
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
נִכְלְמוּ֙
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅
nikhelemu
were ashamed
they were shamed
they were shamed
HVNp3cp
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiteqadeshu
and consecrated themselves
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
HC/Vtw3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
עֹל֖וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
And they stood
and they stood
and they stood
at
upon
upon
their standing places
their standing-place
their position
according to their custom
according to their ruling
according to their judgment
according to the law of
according to instruction-of
according to the instruction of
Moses
Mosheh
Mosheh
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
sprinkling
those who scatter
those who scatter
[direct object marker]
object-marker
[·]
the blood
the blood
the blood
from the hand of
from hand of
from hand of
the Levites
the Levites
the Leviyim
וַ/יַּֽעַמְד֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
And they stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
עָמְדָ/ם֙
𐤏𐤌𐤃/𐤌
amedam
their standing places
their standing-place
their position
HNcmsc/Sp3mp
כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌
kemishepatam
according to their custom
according to their ruling
according to their judgment
HR/Ncmsc/Sp3mp
כְּ/תוֹרַ֖ת
𐤊/𐤕𐤅𐤓𐤕
ketorat
according to the law of
according to instruction-of
according to the instruction of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
זֹרְקִ֣ים
𐤆𐤓𐤒𐤉𐤌
zoreqim
sprinkling
those who scatter
those who scatter
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּ֔ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הַ/לְוִיִּֽם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
For
for/because
for
many
Great One (feminine)
many
in the assembly
in the summoned assembly
in the assembly
who
that-which
who
not
not
not
had consecrated themselves
Consecrate yourselves
had consecrated themselves
the Levites
and the Levites
and the Leviyim
over
upon
over
slaughtering
slaughter-of
slaughtering of
of the Passovers
the Passover sacrifices
the Passover sacrifices
for everyone
to the entirety of
to all
not
not
not
clean
pure
pure
to consecrate
to set apart as holy
to consecrate
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
רַבַּ֥ת
𐤓𐤁𐤕
rabat
many
Great One (feminine)
many
HAafsc
בַּ/קָּהָ֖ל
𐤁/𐤒𐤄𐤋
baqahal
in the assembly
in the summoned assembly
in the assembly
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadashu
had consecrated themselves
Consecrate yourselves
had consecrated themselves
HVtp3cp
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
שְׁחִיטַ֣ת
𐤔𐤇𐤉𐤈𐤕
shechitat
slaughtering
slaughter-of
slaughtering of
HNcfsc
הַ/פְּסָחִ֗ים
𐤄/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌
hapesachim
Pusuka (Bemba)
of the Passovers
the Passover sacrifices
the Passover sacrifices
HTd/Ncmpa
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
for everyone
to the entirety of
to all
HR/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
טָה֔וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
clean
pure
pure
HAamsa
לְ/הַקְדִּ֖ישׁ
𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔
lehaqedish
to consecrate
to set apart as holy
to consecrate
HR/Vhc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
for
for/because
for
a majority
increase of
a majority of
of the people
the gathered people
the gathered people
many
Great One (feminine)
many
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
and Zebulun
and Exalted-Dwelling
and Zevulun
not
not
not
had cleansed themselves
they purified themselves
they purified themselves
yet
for/because
yet
they ate
they consumed
they ate
the
object-marker
[·]
Passover
the Passover rite
the Passover rite
without
without
without
as written
written
as written
for
for/because
for
prayed
Intercede yourself
he prayed
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
for them
upon them
concerning them
saying
to say
to say
the LORD
Yahweh
Yahweh
the good
the good
the good
will atone
he will wipe away
he will atone
for
on behalf of
for
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מַרְבִּ֣ית
𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕
marebit
a majority
increase of
a majority of
HNcfsc
הָ/עָ֡ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
רַ֠בַּת
𐤓𐤁𐤕
rabat
many
Great One (feminine)
many
HAafsc
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֜ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
יִשָּׂשכָ֤ר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
וּ/זְבֻלוּן֙
𐤅/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
uzevulun
and Zebulun
and Exalted-Dwelling
and Zevulun
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִטֶּהָ֔רוּ
𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅
hiteharu
had cleansed themselves
they purified themselves
they purified themselves
HVtp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
yet
for/because
yet
HC
אָכְל֥וּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
akhelu
okèlè (Yoruba)
they ate
they consumed
they ate
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/פֶּ֖סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Pusuka (Bemba)
Passover
the Passover rite
the Passover rite
HTd/Ncmsa
בְּ/לֹ֣א
𐤁/𐤋𐤀
belo
without
without
without
HR/Tn
כַ/כָּת֑וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
khakatuv
as written
written
as written
HRd/Vqsmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
for
HC
הִתְפַּלֵּ֨ל
𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
hitepalel
prayed
Intercede yourself
he prayed
HVtp3ms
יְחִזְקִיָּ֤הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
upon them
concerning them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/טּ֖וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
יְכַפֵּ֥ר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
kúfúla (Kikongo)
will atone
he will wipe away
he will atone
HVpi3ms
בְּעַֽד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
for
HR
every
entirety of
all of
his heart
his inner heart
his inner heart
has prepared
he made firm
he established
to seek
to seek diligently
to seek diligently
God
the Mighty Ones
the Elohim
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of his fathers
his fathers
his fathers
though not
and not
and not
according to the purification
according to ritual purity
according to the purification
of the sanctuary
the holiness
the holiness
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
לְבָב֣/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
הֵכִ֔ין
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
has prepared
he made firm
he established
HVhp3ms
לִ/דְר֛וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
הָ/אֱלֹהִ֥ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבוֹתָ֑י/ו
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅
avotayv
of his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֖א
𐤅/𐤋𐤀
velo
though not
and not
and not
HC/Tn
כְּ/טָהֳרַ֥ת
𐤊/𐤈𐤄𐤓𐤕
ketahorat
according to the purification
according to ritual purity
according to the purification
HR/Ncbsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of the sanctuary
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
and-he-heard
and he heard
and he heard
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
and-he-healed
and he healed
and he healed
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-people
the gathered people
the gathered people
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and-he-heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
וַ/יִּרְפָּ֖א
𐤅/𐤉𐤓𐤐𐤀
vayirepa
and-he-healed
and he healed
and he healed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
and kept
and they did
and they did
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
that were present
the ones being found
the ones being found
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
-
object-marker
[·]
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of unleavened bread
the unleavened breads
the unleavened breads
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
with joy
in rejoicing
in joy
great
great
great
and praising
and praising-ones
and praising-ones
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
day
day
day
by day
in the day of
in the day of
the Levites
the Levites
the Leviyim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
with instruments
with prepared implements of
with implements of
of might
strength
strength
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and kept
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
that were present
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrmpa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
חַ֧ג
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/מַּצּ֛וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
of unleavened bread
the unleavened breads
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
גְדוֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וּֽ/מְהַלְלִ֣ים
𐤅/𐤌𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌
umehalelim
and praising
and praising-ones
and praising-ones
HC/Vprmpa
לַ֠/יהוָה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בְּ/י֞וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
by day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
הַ/לְוִיִּ֧ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
בִּ/כְלֵי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with prepared implements of
with implements of
HR/Ncmpc
עֹ֖ז
𐤏𐤆
oz
of might
strength
strength
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
and spoke
he declared
and he spoke
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
to
upon
concerning
heart
inner core of
the heart of
all
entirety of
all of
the Levites
the Levites
the Leviyim
who showed good insight
the ones who make wise
the ones who make others be wise
understanding
wise insight
understanding
good
good
good
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and they ate
and they consumed
and they ate
[direct object marker]
object-marker
[·]
the appointed feast
the appointed time
the appointed time
seven
seven (of)
seven (of)
days
the days
the days
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
sacrifices
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
and giving thanks
and the ones confessing
and giving thanks
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of their fathers
their fathers
their fathers
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
concerning
HR
לֵב֙
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
the heart of
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
הַ/מַּשְׂכִּילִ֥ים
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋𐤉𐤌
hamasekilim
who showed good insight
the ones who make wise
the ones who make others be wise
HTd/Vhrmpa
שֵֽׂכֶל
𐤔𐤊𐤋
sekhel
understanding
wise insight
understanding
HNcmsc
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יֹּאכְל֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מּוֹעֵד֙
𐤄/𐤌𐤅𐤏𐤃
hamoed
the appointed feast
the appointed time
the appointed time
HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
the days
the days
HTd/Ncmpa
מְזַבְּחִים֙
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
mezabechim
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
HVprmpa
זִבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
HNcmpc
שְׁלָמִ֔ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
HNcmpa
וּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים
𐤅/𐤌𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
umitevadim
yidika (Kikongo)
and giving thanks
and the ones confessing
and giving thanks
HC/Vtrmpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
took counsel
they consulted together
they consulted together
all
entirety of
all of
the assembly
the assembly
the assembly
to keep
to do or make
to do
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
other
other ones
other ones
and they kept
and they did
and they did
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
with joy
glad rejoicing
glad joy
וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑𐤅
vayivaatsu
took counsel
they consulted together
they consulted together
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֔ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to keep
to do or make
to do
HR/Vqc
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they kept
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
שִׁבְעַת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat-2
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim-2
days
days
days
HNcmpa
שִׂמְחָֽה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
for
for/because
for
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
lifted
he raised high
he raised high
to the assembly
to the assembly
to the assembly
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
bulls
young bulls
young bulls
and seven
and seven
and seven
thousand
thousands
thousands
sheep
small livestock flock
small livestock flock
and the princes
and the ruling-officials
and the chiefs
lifted
they caused to rise
they caused to raise
to the assembly
to the assembly
to the assembly
bulls
young bulls
young bulls
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
and sheep
and small-livestock flock
and small-livestock flock
ten
ten
ten
thousand
thousands
thousands
and consecrated themselves
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
priests
priestly officiants
priests
in great numbers
to abundance
in great numbers
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חִזְקִיָּ֣הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְ֠הוּדָה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הֵרִ֨ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
herim
lifted
he raised high
he raised high
HVhp3ms
לַ/קָּהָ֜ל
𐤋/𐤒𐤄𐤋
laqahal
to the assembly
to the assembly
to the assembly
HRd/Ncmsa
אֶ֣לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
פָּרִים֮
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
bulls
young bulls
young bulls
HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣ת
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕
veshiveat
and seven
and seven
and seven
HC/Acmsc
אֲלָפִ֣ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
thousands
HAcbpa
צֹאן֒
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֞ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the princes
and the ruling-officials
and the chiefs
HC/Td/Ncmpa
הֵרִ֤ימוּ
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅
herimu
lifted
they caused to rise
they caused to raise
HVhp3cp
לַ/קָּהָל֙
𐤋/𐤒𐤄𐤋
laqahal-2
to the assembly
to the assembly
to the assembly
HRd/Ncmsa
פָּרִ֣ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim-2
bulls
young bulls
young bulls
HNcmpa
אֶ֔לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-2
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
וְ/צֹ֖אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vetson
and sheep
and small-livestock flock
and small-livestock flock
HC/Ncbsa
עֲשֶׂ֣רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
אֲלָפִ֑ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim-2
thousand
thousands
thousands
HAcbpa
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiteqadeshu
and consecrated themselves
and they set themselves apart
and they consecrated themselves
HC/Vtw3mp
כֹהֲנִ֖ים
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
khohanim
priests
priestly officiants
priests
HNcmpa
לָ/רֹֽב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in great numbers
to abundance
in great numbers
HR/Ncbsa
and rejoiced
and they rejoiced
and they rejoiced
all
entirety of
all of
assembly
assembly of
assembly of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
and all
and whole of
and all of
the assembly
the assembly
the assembly
who came
the coming ones
the coming ones
from Israel
from Israel
from Yiserael
and the sojourners
and the resident foreigners
and the resident foreigners
who came
the coming ones
the coming ones
from the land
from land
from land
of Israel
El-Contends
Yiserael
and the dwellers
and the dwelling ones
and the dwelling ones
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemechu
samka (Kirundi)
and rejoiced
and they rejoiced
and they rejoiced
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
קְהַ֣ל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
assembly of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/קָּהָ֖ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/בָּאִ֣ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
who came
the coming ones
the coming ones
HTd/Vqrmpa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
וְ/הַ/גֵּרִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌
vehagerim
and the sojourners
and the resident foreigners
and the resident foreigners
HC/Td/Ncmpa
הַ/בָּאִים֙
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim-2
who came
the coming ones
the coming ones
HTd/Vqrmpa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
vehayoshevim
and the dwellers
and the dwelling ones
and the dwelling ones
HC/Td/Vqrmpa
בִּ/יהוּדָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
and there was
and she became
and there was
joy
glad rejoicing
glad joy
great
great
great
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
for
for/because
for
from days of
from days of
from days of
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
son of
son of
son of
David
David
David
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
not
not
not
like this
this one
like this
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
and there was
HC/Vqw3fs
שִׂמְחָֽה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִ/ימֵ֞י
𐤌/𐤉𐤌𐤉
mimey
from days of
from days of
from days of
HR/Ncmpc
שְׁלֹמֹ֤ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כָ/זֹ֖את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
khazot
like this
this one
like this
HR/Pdxfs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim-2
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
and arose
and they rose up
and they rose up
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
the Levites
the Levites
the Leviyim
and blessed
they bestowed blessing
and they blessed
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
and was heard
and he was heard
and it was heard
their voice
in their voice
in their voicing
and came
and she came
and it came
their prayer
their interceding-prayer
their praying
to the habitation
dwelling-place of
dwelling-place of
his holy
his holiness
his holiness
to the heavens
to the lofty heavens
to the heavens
וַ/יָּקֻ֜מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and arose
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֙
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וַ/יְבָרֲכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅
vayevarakhu
baraka (Swahili)
and blessed
they bestowed blessing
and they blessed
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשָּׁמַ֖ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishama
and was heard
and he was heard
and it was heard
HC/VNw3ms
בְּ/קוֹלָ֑/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌
beqolam
their voice
in their voice
in their voicing
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/תָּב֧וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and came
and she came
and it came
HC/Vqw3fs
תְפִלָּתָ֛/ם
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤌
tefilatam
their prayer
their interceding-prayer
their praying
HNcfsc/Sp3mp
לִ/מְע֥וֹן
𐤋/𐤌𐤏𐤅𐤍
limeon
to the habitation
dwelling-place of
dwelling-place of
HR/Ncbsc
קָדְשׁ֖/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
his holy
his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
לַ/שָּׁמָֽיִם
𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌
lashamayim
sama (Kongo)
to the heavens
to the lofty heavens
to the heavens
HRd/Ncmpa