Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they established
and they caused to stand
and they caused to stand
a decree
spoken matter
matter
to send
to make pass over
to send forth
a proclamation
sound of
voice
throughout all
in the whole of
in all
Israel
El-Contends
Yiserael
from Beer-
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
sheba
seven
Sheva
even to
and up to
and up to
Dan
He-has-judged
Dan
to come
to come in
to come
to celebrate
to do or make
to do
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
for
for/because
for
not
not
not
in great numbers
to abundance
in abundance
they had done
they did
they did
as it was written
as written
as written
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
they established
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דָבָ֗ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a decree
spoken matter
matter
HNcmsa
לְ/הַעֲבִ֨יר
𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
lehaavir
to send
to make pass over
to send forth
HR/Vhc
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a proclamation
sound of
voice
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/בְּאֵֽר
𐤌/𐤁𐤀𐤓
mibeer
from Beer-
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
HR/Np
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
sheba
seven
Sheva
HAcfsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
דָּ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
לָ/ב֞וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to celebrate
to do or make
to do
HR/Vqc
פֶּ֛סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לָ/רֹ֛ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in great numbers
to abundance
in abundance
HR/Ncbsa
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had done
they did
they did
HVqp3cp
כַּ/כָּתֽוּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it was written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ vayaamidu ima (Bemba) | they established | HC/Vhw3mp | H5975 |
| 2 | דָבָ֗ר davar Ndaba (Zulu) | a decree | HNcmsa | H1697 |
| 3 | לְ/הַעֲבִ֨יר lehaavir | to send | HR/Vhc | H5674 |
| 4 | ק֤וֹל qol | a proclamation | HNcmsa | H6963 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מִ/בְּאֵֽר mibeer | from Beer- | HR/Np | H884 |
| 8 | שֶׁ֣בַע sheva | sheba | HAcfsa | H884 |
| 9 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 10 | דָּ֔ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 11 | לָ/ב֞וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 12 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to celebrate | HR/Vqc | H6213 |
| 13 | פֶּ֛סַח pesach Pusuka (Bemba) | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 14 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 18 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | לָ/רֹ֛ב larov | in great numbers | HR/Ncbsa | H7230 |
| 21 | עָשׂ֖וּ asu | they had done | HVqp3cp | H6213 |
| 22 | כַּ/כָּתֽוּב kakatuv | as it was written | HRd/Vqsmsa | H3789 |