Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
they went
and they went
the runners
the runners
the runners
with letters
in official letters
in official letters
from hand
from hand of
from hand of
of the king
the king
the king
and his princes
and his officials
and his chiefs
in all
in the whole of
in all
Israel
El-Contends
Yiserael
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
and according to commandment
and according to command-of
and according to commandment of
of the king
the king
the king
saying
to say
to say
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
return
Turn back!
Return!
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Abraham
Abraham
Averaham
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and Israel
El contends
and Yiserael
and he will return
and let him return
and it will return
to
toward
to
the remnant
the escaped remnant
the remnant
that remains
the remaining one
that remains
to you
—
to you
from hand
from the palm
from the palm
kings of
kings of
kings of
Assyria
Ashshur
Ashur
Interlinear Text
וַ/יֵּלְכוּ֩
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
הָ/רָצִ֨ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
the runners
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
בָּֽ/אִגְּר֜וֹת
𐤁/𐤀𐤂𐤓𐤅𐤕
baigerot
with letters
in official letters
in official letters
HRd/Ncfpa
מִ/יַּ֧ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרָ֗י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅
vesarayv
and his princes
and his officials
and his chiefs
HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
וּ/כְ/מִצְוַ֥ת
𐤅/𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕
ukhemitsevat
and according to commandment
and according to command-of
and according to commandment of
HC/R/Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שׁ֚וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
return
Turn back!
Return!
HVqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
וְ/יָשֹׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and he will return
and let him return
and it will return
HC/Vqj3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/פְּלֵיטָ֔ה
𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
hapeleytah
the remnant
the escaped remnant
the remnant
HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕
hanisheeret
that remains
the remaining one
that remains
HTd/VNrfsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מִ/כַּ֖ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from hand
from the palm
from the palm
HR/Ncfsc
מַלְכֵ֥י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכוּ֩ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | הָ/רָצִ֨ים haratsim | the runners | HTd/Vqrmpa | H7323 |
| 3 | בָּֽ/אִגְּר֜וֹת baigerot | with letters | HRd/Ncfpa | H107 |
| 4 | מִ/יַּ֧ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/שָׂרָ֗י/ו vesarayv | and his princes | HC/Ncmpc/Sp3ms | H8269 |
| 7 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וִֽ/יהוּדָ֔ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 10 | וּ/כְ/מִצְוַ֥ת ukhemitsevat | and according to commandment | HC/R/Ncfsc | H4687 |
| 11 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | שׁ֚וּבוּ shuvu | return | HVqv2mp | H7725 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 19 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 20 | יִצְחָ֣ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 21 | וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 22 | וְ/יָשֹׁב֙ veyashov | and he will return | HC/Vqj3ms | H7725 |
| 23 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 24 | הַ/פְּלֵיטָ֔ה hapeleytah | the remnant | HTd/Ncfsa | H6413 |
| 25 | הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת hanisheeret | that remains | HTd/VNrfsa | H7604 |
| 26 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 27 | מִ/כַּ֖ף mikaf | from hand | HR/Ncfsc | H3709 |
| 28 | מַלְכֵ֥י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 29 | אַשּֽׁוּר ashur | Assyria | HNp | H804 |