2 Chronicles 30:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and rejoiced
and they rejoiced
and they rejoiced
all
entirety of
all of
assembly
assembly of
assembly of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
and all
and whole of
and all of
the assembly
the assembly
the assembly
who came
the coming ones
the coming ones
from Israel
from Israel
from Yiserael
and the sojourners
and the resident foreigners
and the resident foreigners
who came
the coming ones
the coming ones
from the land
from land
from land
of Israel
El-Contends
Yiserael
and the dwellers
and the dwelling ones
and the dwelling ones
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemechu
samka (Kirundi)
and rejoiced
and they rejoiced
and they rejoiced
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
קְהַ֣ל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
assembly of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/קָּהָ֖ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/בָּאִ֣ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
who came
the coming ones
the coming ones
HTd/Vqrmpa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
וְ/הַ/גֵּרִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌
vehagerim
and the sojourners
and the resident foreigners
and the resident foreigners
HC/Td/Ncmpa
הַ/בָּאִים֙
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim-2
who came
the coming ones
the coming ones
HTd/Vqrmpa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
vehayoshevim
and the dwellers
and the dwelling ones
and the dwelling ones
HC/Td/Vqrmpa
בִּ/יהוּדָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ vayisemechu samka (Kirundi) | and rejoiced | HC/Vqw3mp | H8055 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | קְהַ֣ל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 4 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 6 | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 7 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | הַ/קָּהָ֖ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 9 | הַ/בָּאִ֣ים habaim | who came | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 10 | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | וְ/הַ/גֵּרִ֗ים vehagerim | and the sojourners | HC/Td/Ncmpa | H1616 |
| 12 | הַ/בָּאִים֙ habaim-2 | who came | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 13 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים vehayoshevim | and the dwellers | HC/Td/Vqrmpa | H3427 |
| 16 | בִּ/יהוּדָֽה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |