2 Chronicles 31
After Hezekiah's Passover celebration, all Israel destroys idolatrous pillars, Asherah poles, high places, and altars throughout Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh.[1][2] Hezekiah reinstates the divisions of priests and Levites for temple service and reestablishes the practice of tithing, to which the people respond abundantly, providing more than enough for the priests' and Levites' sustenance.[1][2]
Interlinear Text
and-when-finished
and as bringing to completion
and as finishing
all
entirety of
all of
this
this one
this one
went-out
they went out
they went out
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
the-found
the ones being found
the ones being found
to-cities-of
to urban settlements of
to cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-they-broke
and they shattered
and they shattered
the-pillars
the standing-stones
the standing-stones
and-they-cut-down
and they severed
and they severed
the-Asherim
the Asherah-poles
the Asherah
and-they-threw-down
and they demolished
and they demolished
direct-object-marker
object-marker
[·]
the-high-places
the raised worship-heights
the high places
and-object-marker
and object-marker
[·]
the-altars
the sacrifice-places
the altars
from-all
from the entirety of
from all
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and-in-Ephraim
and in Double-Fruitfulness
and in Eferayim
and-Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
until
up to
until
to-completely-destroy
to bring to completion
to finish completely
and-they-returned
and they turned back
and they returned
all
entirety of
all of
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
man
man
man
to-his-possession
to his held-estate
to his possession
to-cities-their
to their cities
to their cities
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת
𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
ukhekhalot
and-when-finished
and as bringing to completion
and as finishing
HC/R/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
יָצְא֨וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
went-out
they went out
they went out
HVqp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַֽ/נִּמְצְאִים֮
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
the-found
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrmpa
לְ/עָרֵ֣י
𐤋/𐤏𐤓𐤉
learey
to-cities-of
to urban settlements of
to cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יְשַׁבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅
vayeshaberu
and-they-broke
and they shattered
and they shattered
HC/Vpw3mp
הַ/מַּצֵּב֣וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕
hamatsevot
the-pillars
the standing-stones
the standing-stones
HTd/Ncfpa
וַ/יְגַדְּע֣וּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤏𐤅
vayegadeu
and-they-cut-down
and they severed
and they severed
HC/Vpw3mp
הָ/אֲשֵׁרִ֡ים
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌
haasherim
the-Asherim
the Asherah-poles
the Asherah
HTd/Np
וַ/יְנַתְּצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑𐤅
vayenatetsu
and-they-threw-down
and they demolished
and they demolished
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object-marker
object-marker
[·]
HTo
הַ֠/בָּמוֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the-high-places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-object-marker
and object-marker
[·]
HC/To
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕
hamizebechot
the-altars
the sacrifice-places
the altars
HTd/Ncmpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from-all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֛ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and-Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם
𐤅/𐤁/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
uveeferayim
and-in-Ephraim
and in Double-Fruitfulness
and in Eferayim
HC/R/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and-Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
לְ/כַלֵּ֑ה
𐤋/𐤊𐤋𐤄
lekhaleh
to-completely-destroy
to bring to completion
to finish completely
HR/Vpc
וַ/יָּשׁ֜וּבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
vayashuvu
and-they-returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּנֵ֧י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅
laachuzato
to-his-possession
to his held-estate
to his possession
HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/עָרֵי/הֶֽם
𐤋/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
leareyhem
to-cities-their
to their cities
to their cities
HR/Ncfpc/Sp3mp
And he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
the
object-marker
[·]
divisions
divisions of
divisions of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
according to
upon
upon
their divisions
their apportioned divisions
their divisions
each man
man
man
according to
according to the mouth of
according to the mouth of
his service
his service
his service
the priests
to the priestly officiants
to the priests
and the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
for burnt offerings
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
and for peace offerings
and for wholeness-offerings
and for wholeness-offerings
to minister
to render ministering service
to minister
and to give thanks
to cause to acknowledge
and to cause to praise
and to praise
and to extol
and to praise
at the gates
in gates of
in gates of
of the camps
encampments
encampments
of the LORD
Yahweh
Yahweh
וַ/יַּעֲמֵ֣ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamed
ima (Bemba)
And he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
HC/Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֡הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מַחְלְק֣וֹת
𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕
macheleqot
divisions
divisions of
divisions of
HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ֠/הַ/לְוִיִּם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
עַֽל
𐤏𐤋
al
according to
upon
upon
HR
מַחְלְקוֹתָ֞/ם
𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕/𐤌
macheleqotam
their divisions
their apportioned divisions
their divisions
HNcfpc/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
כְּ/פִ֣י
𐤊/𐤐𐤉
kefi
according to
according to the mouth of
according to the mouth of
HR/Ncmsc
עֲבֹדָת֗/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
his service
his service
his service
HNcfsc/Sp3ms
לַ/כֹּהֲנִים֙
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
the priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
velaleviyim
and the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
HC/Rd/Ngmpa
לְ/עֹלָ֖ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for burnt offerings
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים
𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
velishelamim
and for peace offerings
and for wholeness-offerings
and for wholeness-offerings
HC/R/Ncmpa
לְ/שָׁרֵת֙
𐤋/𐤔𐤓𐤕
lesharet
to minister
to render ministering service
to minister
HR/Vpc
וּ/לְ/הֹד֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
ulehodot
yidika (Kikongo)
and to give thanks
to cause to acknowledge
and to cause to praise
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל
𐤅/𐤋/𐤄𐤋𐤋
ulehalel
and to praise
and to extol
and to praise
HC/R/Vpc
בְּ/שַׁעֲרֵ֖י
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉
beshaarey
at the gates
in gates of
in gates of
HR/Ncmpc
מַחֲנ֥וֹת
𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕
machanot
of the camps
encampments
encampments
HNcbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
And the portion
assigned portion of
and assigned portion of
of the king
the king
the king
from
from
from
his substance
his acquired possessions
his acquired possessions
for the burnt offerings
ascending-offerings
for whole-burnt-offerings
for burnt offerings
for ascending-offerings
for whole burnt offerings
of the morning
the morning
the daybreak
and the evening
the mingling-dusk
and the evening twilight
and the burnt offerings
and the ascending-offerings
and the ascending-offerings
for the Sabbaths
for the rest-days
for the Sabbaths
and for new moons
and for the new-moons
and for the new-moons
and for the appointed feasts
and to the appointed times
and for the appointed times
as written
as written
as written
in the law
in instruction-of
in instruction-of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
וּ/מְנָת֩
𐤅/𐤌𐤍𐤕
umenat
And the portion
assigned portion of
and assigned portion of
HC/Ncfsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
רְכוּשׁ֜/וֹ
𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤅
rekhusho
his substance
his acquired possessions
his acquired possessions
HNcmsc/Sp3ms
לָ/עֹל֗וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laolot
for the burnt offerings
ascending-offerings
for whole-burnt-offerings
HRd/Ncfpa
לְ/עֹלוֹת֙
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
leolot
for burnt offerings
for ascending-offerings
for whole burnt offerings
HR/Ncfpc
הַ/בֹּ֣קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
of the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וְ/הָ/עֶ֔רֶב
𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤁
vehaerev
and the evening
the mingling-dusk
and the evening twilight
HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת
𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤅𐤕
vehaolot
and the burnt offerings
and the ascending-offerings
and the ascending-offerings
HC/Td/Ncfpa
לַ/שַּׁבָּת֖וֹת
𐤋/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕
lashabatot
for the Sabbaths
for the rest-days
for the Sabbaths
HRd/Ncbpa
וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים
𐤅/𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
velechodashim
mwenshi (Bemba)
and for new moons
and for the new-moons
and for the new-moons
HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤃𐤉𐤌
velamoadim
and for the appointed feasts
and to the appointed times
and for the appointed times
HC/Rd/Ncmpa
כַּ/כָּת֖וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
And he said
and he said
and he said
to the people
to the gathered people
to the people
to the inhabitants of
to the dwellers of
to the dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to give
to give
to give
portion
assigned portion of
portion of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
so that
in order that
in order that
they might be strengthened
they will be strong
they might be strengthened
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
the LORD
Yahweh
Yahweh
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/עָם֙
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
to the people
HRd/Ncmsa
לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
leyoshevey
to the inhabitants of
to the dwellers of
to the dwellers of
HR/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לָ/תֵ֕ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
מְנָ֥ת
𐤌𐤍𐤕
menat
portion
assigned portion of
portion of
HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
יֶחֶזְק֖וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
kosa (Bemba (Zambia))
they might be strengthened
they will be strong
they might be strengthened
HVqi3mp
בְּ/תוֹרַ֥ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
and as soon as it broke forth
and as breaking through
and as breaking through
the word
the spoken-matter
the matter
gave abundantly
they made numerous
they caused to multiply
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
the firstfruits of
beginning of
firstfruits of
grain
abundant field grain
grain
new wine
fresh-pressed grape juice
new wine
and oil
and bright olive oil
and oil
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
and of all
and the whole of
and all of
the produce of
brought-in yield of
yield of
the field
open field-land
field
and the tithe of
and tenth-part of
and tithe of
everything
the whole
the all
abundantly
to abundance
to abundance
they brought in
they caused to come in
they brought in
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ
𐤅/𐤊/𐤐𐤓𐤑
vekhiferots
and as soon as it broke forth
and as breaking through
and as breaking through
HC/R/Vqc
הַ/דָּבָ֗ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הִרְבּ֤וּ
𐤄𐤓𐤁𐤅
hirebu
gave abundantly
they made numerous
they caused to multiply
HVhp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רֵאשִׁ֣ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
the firstfruits of
beginning of
firstfruits of
HNcfsc
דָּגָ֗ן
𐤃𐤂𐤍
dagan
ogi (Yoruba)
grain
abundant field grain
grain
HNcmsa
תִּיר֤וֹשׁ
𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
tirosh
new wine
fresh-pressed grape juice
new wine
HNcmsa
וְ/יִצְהָר֙
𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓
veyitsehar
and oil
and bright olive oil
and oil
HC/Ncmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
𐤅/𐤃𐤁𐤔
udevash
uchi (Shona)
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
HC/Ncmsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and of all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
תְּבוּאַ֣ת
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕
tevuat
the produce of
brought-in yield of
yield of
HNcfsc
שָׂדֶ֑ה
𐤔𐤃𐤄
sadeh
the field
open field-land
field
HNcmsa
וּ/מַעְשַׂ֥ר
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤓
umaesar
and the tithe of
and tenth-part of
and tithe of
HC/Ncmsc
הַ/כֹּ֛ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
everything
the whole
the all
HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֖ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
abundantly
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
הֵבִֽיאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought in
they caused to come in
they brought in
HVhp3cp
And the sons of
and sons of
and sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
the dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
in cities of
in cities of
in cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
also
also
also
they
they
they
tithe of
tenth-portion of
tithe of
cattle
bovine animal
cattle
and sheep
sheep-and-goat flock
and sheep-and-goat flock
and tithe of
and tenth-part of
and tithe of
holy things
sacred things
holy things
the consecrated
the consecrated ones
the consecrated ones
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
they brought
they caused to come in
they brought
and they gave
and they gave
and they gave
heaps
gathered heaps
heaps
heaps
gathered heaps
heaps
וּ/בְנֵ֧י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
the dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in cities of
in cities of
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
הֵ֗ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
מַעְשַׂ֤ר
𐤌𐤏𐤔𐤓
maesar
tithe of
tenth-portion of
tithe of
HNcmsc
בָּקָר֙
𐤁𐤒𐤓
baqar
cattle
bovine animal
cattle
HNcbsa
וָ/צֹ֔אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vatson
and sheep
sheep-and-goat flock
and sheep-and-goat flock
HC/Ncbsa
וּ/מַעְשַׂ֣ר
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤓
umaesar
and tithe of
and tenth-part of
and tithe of
HC/Ncmsc
קָֽדָשִׁ֔ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
holy things
sacred things
holy things
HNcmpa
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
hamequdashim
the consecrated
the consecrated ones
the consecrated ones
HTd/VPsmpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
הֵבִ֕יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
they caused to come in
they brought
HVhp3cp
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
עֲרֵמ֥וֹת
𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
aremot
heaps
gathered heaps
heaps
HNcfpa
עֲרֵמֽוֹת
𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
aremot-2
heaps
gathered heaps
heaps
HNcfpa
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the third
the third
the third
they began
they initiated
they began
the heaps
the gathered heaps
the heaped heaps
to lay the foundation
to lay a foundation
to lay the foundation
and in the month
and in the new-moon
and in the new moon
the seventh
the seventh
the seventh
they finished
they brought to completion
they finished
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
הֵחֵ֥לּוּ
𐤄𐤇𐤋𐤅
hechelu
they began
they initiated
they began
HVhp3cp
הָ/עֲרֵמ֖וֹת
𐤄/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
haaremot
the heaps
the gathered heaps
the heaped heaps
HTd/Ncfpa
לְ/יִסּ֑וֹד
𐤋/𐤉𐤎𐤅𐤃
leyisod
to lay the foundation
to lay a foundation
to lay the foundation
HR/Vqc
וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔
uvachodesh
mwenshi (Bemba)
and in the month
and in the new-moon
and in the new moon
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
כִּלּֽוּ
𐤊𐤋𐤅
kilu
they finished
they brought to completion
they finished
HVpp3cp
and they came
they came
they came
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
and the officials
and the ruling-officials
and the chiefs
and they saw
and they saw
and they saw
direct object marker
object-marker
[·]
the heaps
the gathered heaps
the heaped heaps
and they blessed
they bestowed blessing
and they blessed
direct object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and
and object-marker
[·]
his people
his gathered people
his people
Israel
El-Contends
Yiserael
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the officials
and the ruling-officials
and the chiefs
HC/Td/Ncmpa
וַ/יִּרְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֲרֵמ֑וֹת
𐤄/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
haaremot
the heaps
the gathered heaps
the heaped heaps
HTd/Ncfpa
וַֽ/יְבָרֲכוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅
vayevarakhu
baraka (Swahili)
and they blessed
they bestowed blessing
and they blessed
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עַמּ֥/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
and inquired
and he sought diligently
and he sought diligently
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
concerning
upon
concerning
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
concerning
upon
concerning
the heaps
the gathered heaps
the heaped heaps
וַ/יִּדְרֹ֣שׁ
𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤔
vayiderosh
and inquired
and he sought diligently
and he sought diligently
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הַ/כֹּֽהֲנִ֛ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
concerning
upon
concerning
HR
הָ/עֲרֵמֽוֹת
𐤄/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
haaremot
the heaps
the gathered heaps
the heaped heaps
HTd/Ncfpa
and said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Azariah
Yahu has helped
Azareyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the chief
the head
the head
of house
to a house of
of the house of
Zadok
Righteous One
Tsadoq
and said
and he said
and he said
since beginning
from initiating
from the beginning
the contribution
the raised offering
the raised offering
to bring
lion
to bring
house
house-of
house
the LORD
Yahweh
Yahweh
to eat
to consume
to eat
and to be satisfied
and to be satisfied
and to satisfy
and left over
and causing to remain
and to have left over
to
up to
until
abundance
to abundance
to abundance
for
for/because
because
the LORD
Yahweh
Yahweh
has blessed
he bestowed blessing
he blessed
(direct object marker)
object-marker
[·]
his people
his gathered people
his people
and the left over
and the remaining one
and the remainder
(direct object marker)
object-marker
[·]
the abundance
the roaring throng
the abundance
this
this one
this
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
עֲזַרְיָ֧הוּ
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅
azareyahu
Azariah
Yahu has helped
Azareyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הָ/רֹ֖אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the chief
the head
the head
HTd/Ncmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of house
to a house of
of the house of
HR/Ncmsc
צָד֑וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֵ/הָחֵ֨ל
𐤌/𐤄𐤇𐤋
mehachel
since beginning
from initiating
from the beginning
HR/Vhc
הַ/תְּרוּמָ֜ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
the contribution
the raised offering
the raised offering
HTd/Ncfsa
לָ/בִ֣יא
𐤋/𐤁𐤉𐤀
lavi
to bring
lion
to bring
HR/Vhc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָכ֨וֹל
𐤀𐤊𐤅𐤋
akhol
okèlè (Yoruba)
to eat
to consume
to eat
HVqa
וְ/שָׂב֤וֹעַ
𐤅/𐤔𐤁𐤅𐤏
vesavoa
and to be satisfied
and to be satisfied
and to satisfy
HC/Vqa
וְ/הוֹתֵר֙
𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓
vehoter
and left over
and causing to remain
and to have left over
HC/Vha
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
until
HR
לָ/ר֔וֹב
𐤋/𐤓𐤅𐤁
larov
abundance
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּרַ֣ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
baraka (Swahili)
has blessed
he bestowed blessing
he blessed
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
vehanotar
and the left over
and the remaining one
and the remainder
HC/Td/VNrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הֶ/הָמ֥וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the abundance
the roaring throng
the abundance
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
And he said
and he said
and he said
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
to prepare
to make firm
to establish
chambers
set-apart chambers
set-apart chambers
in the house of
in the house of
in the house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they prepared
and they established
and they prepared
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
לְ/הָכִ֧ין
𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤍
lehakhin
to prepare
to make firm
to establish
HR/Vhc
לְשָׁכ֛וֹת
𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕
leshakhot
chambers
set-apart chambers
set-apart chambers
HNcfpa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house of
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּכִֽינוּ
𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤍𐤅
vayakhinu
and they prepared
and they established
and they prepared
HC/Vhw3mp
and they brought
and they caused to enter
and they brought
[direct object marker]
object-marker
[·]
the contribution
the raised offering
the raised offering
and the tithe
the tenth-part
and the tithe
and the dedicated things
and the sacred things
and the holy things
faithfully
in steadfastness
in faithfulness
and over them
and over them
and over them
overseer
front-standing leader
leader
Konaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
Konaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
the Levite
the Levite
the Leviyi
and Shimei
and Heard-by-Yah
and Shimei
his brother
his brother
his brother
second in rank
second, duplicate
a second
וַ/יָּבִ֨יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תְּרוּמָ֧ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
the contribution
the raised offering
the raised offering
HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛ר
𐤅/𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓
vehamaaser
and the tithe
the tenth-part
and the tithe
HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖ים
𐤅/𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
vehaqodashim
and the dedicated things
and the sacred things
and the holy things
HC/Td/Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה
𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄
beemunah
faithfully
in steadfastness
in faithfulness
HR/Ncfsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֤ם
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
vaaleyhem
and over them
and over them
and over them
HC/R/Sp3mp
נָגִיד֙
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
overseer
front-standing leader
leader
HNcmsa
כונניהו
𐤊𐤅𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅
khvnnyhv
Konaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
HNp
כָּֽנַנְיָ֣הוּ
𐤊𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅
kananeyahu
Konaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
HNp
הַ/לֵּוִ֔י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
the Levite
the Levite
the Leviyi
HTd/Ngmsa
וְ/שִׁמְעִ֥י
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉
veshimei
and Shimei
and Heard-by-Yah
and Shimei
HC/Np
אָחִ֖י/הוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤅
achihu
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
מִשְׁנֶֽה
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh
second in rank
second, duplicate
a second
HNcmsa
and Jehiel
and El-Lives
and Yechiel
and Azaziah
and Yahweh-has-strengthened
and Azazeyahu
and Nahath
and settling-rest
and Nachat
and Asahel
and God-has-made
and Asahel
and Jerimoth
Heights
and Yerimot
and Jozabad
and YHWH-has-bestowed
and Yozavad
and Eliel
and El-is-God
and Eliel
and Ismachiah
and Yahweh-will-sustain
and Yisemakheyahu
and Mahath
and Machath
and Machat
and Benaiah
and Yahweh-has-built
and Benayah
overseers
appointed officials
appointed officials
under the hand of
from hand of
at the hand of
Conaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
Conaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
and Shimei
and Heard-by-Yah
and Shimei
his brother
his brother
his brother
by the appointment of
at mustering-of
by the appointment of
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
the king
the king
the king
and Azariah
and Yah-has-helped
and Azareyah
the official
leader
leader of
of the house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
Elohim
וִֽ/יחִיאֵ֡ל
𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤀𐤋
vichiel
and Jehiel
and El-Lives
and Yechiel
HC/Np
וַ֠/עֲזַזְיָהוּ
𐤅/𐤏𐤆𐤆𐤉𐤄𐤅
vaazazeyahu
and Azaziah
and Yahweh-has-strengthened
and Azazeyahu
HC/Np
וְ/נַ֨חַת
𐤅/𐤍𐤇𐤕
venachat
and Nahath
and settling-rest
and Nachat
HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל
𐤅/𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋
vaasahel
and Asahel
and God-has-made
and Asahel
HC/Np
וִֽ/ירִימ֤וֹת
𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕
virimot
and Jerimoth
Heights
and Yerimot
HC/Np
וְ/יוֹזָבָד֙
𐤅/𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃
veyozavad
and Jozabad
and YHWH-has-bestowed
and Yozavad
HC/Np
וֶ/אֱלִיאֵ֣ל
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤀𐤋
veeliel
and Eliel
and El-is-God
and Eliel
HC/Np
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤌𐤊𐤉𐤄𐤅
veyisemakheyahu
and Ismachiah
and Yahweh-will-sustain
and Yisemakheyahu
HC/Np
וּ/מַ֖חַת
𐤅/𐤌𐤇𐤕
umachat
and Mahath
and Machath
and Machat
HC/Np
וּ/בְנָיָ֑הוּ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅
uvenayahu
and Benaiah
and Yahweh-has-built
and Benayah
HC/Np
פְּקִידִ֗ים
𐤐𐤒𐤉𐤃𐤉𐤌
peqidim
overseers
appointed officials
appointed officials
HNcmpa
מִ/יַּ֤ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
under the hand of
from hand of
at the hand of
HR/Ncbsc
כונניהו
𐤊𐤅𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅
khvnnyhv
Conaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
HNp
כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙
𐤊𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅
kananeyahu
Conaniah
Yahweh has established
Konaneyahu
HNp
וְ/שִׁמְעִ֣י
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉
veshimei
and Shimei
and Heard-by-Yah
and Shimei
HC/Np
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִפְקַד֙
𐤁/𐤌𐤐𐤒𐤃
bemifeqad
by the appointment of
at mustering-of
by the appointment of
HR/Ncmsc
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ
𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅
vaazareyahu
and Azariah
and Yah-has-helped
and Azareyah
HC/Np
נְגִ֥יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
negid
the official
leader
leader of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
and Kore
and Caller
and Qore
son of
son of
son of
Imnah
Prospering-One
Yimenah
the Levite
the Levite
the Leviyi
the gatekeeper
the gate-guard
the gatekeeper
toward the east
toward the rising-place
toward the east
over
upon
over
freewill offerings
freewill offerings of
freewill offerings
of God
the Mighty Ones
of Elohim
to distribute
to give
to give
contribution
raised contribution of
offering of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and holy things
and sacred things of
and holy things of
the most holy things
the holy things
the holy things
וְ/קוֹרֵ֨א
𐤅/𐤒𐤅𐤓𐤀
veqore
and Kore
and Caller
and Qore
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
יִמְנָ֤ה
𐤉𐤌𐤍𐤄
yimenah
Imnah
Prospering-One
Yimenah
HNp
הַ/לֵּוִי֙
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
the Levite
the Levite
the Leviyi
HTd/Ngmsa
הַ/שּׁוֹעֵ֣ר
𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓
hashoer
the gatekeeper
the gate-guard
the gatekeeper
HTd/Ncmsa
לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה
𐤋/𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
lamizerachah
toward the east
toward the rising-place
toward the east
HRd/Ncmsa/Sd
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
נִדְב֣וֹת
𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕
nidevot
freewill offerings
freewill offerings of
freewill offerings
HNcfpc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
לָ/תֵת֙
𐤋/𐤕𐤕
latet
to distribute
to give
to give
HR/Vqc
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
contribution
raised contribution of
offering of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/קָדְשֵׁ֖י
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤉
veqadeshey
and holy things
and sacred things of
and holy things of
HC/Ncmpc
הַ/קֳּדָשִֽׁים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
the most holy things
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
and over
and upon
and over
his hand
his hand
his hand
Eden
Delight-Place
Eden
and Miniamin
and From-the-Right-Hand
and Mineyamin
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
and Shemaiah
and YHWH-has-heard
and Shemaeyah
Amariah
Yah has spoken
Amareyah
and Shecaniah
and Yah-dwells
and Shekhaneyah
in cities of
in cities of
in cities of
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
faithfully
in steadfastness
in faithfulness
to give
to give
to give
to their brothers
to their brothers
to their brothers
by divisions
in divisions
in divisions
as the great
as a great one
as a great one
as the small
as small
as the small one
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
יָד֡/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עֵ֣דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
Eden
Delight-Place
Eden
HNp
וּ֠/מִנְיָמִן
𐤅/𐤌𐤍𐤉𐤌𐤍
umineyamin
and Miniamin
and From-the-Right-Hand
and Mineyamin
HC/Np
וְ/יֵשׁ֨וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
HC/Np
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄𐤅
ushemaeyahu
and Shemaiah
and YHWH-has-heard
and Shemaeyah
HC/Np
אֲמַרְיָ֧הוּ
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅
amareyahu
Amariah
Yah has spoken
Amareyah
HNp
וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅
ushekhaneyahu
and Shecaniah
and Yah-dwells
and Shekhaneyah
HC/Np
בְּ/עָרֵ֥י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in cities of
in cities of
in cities of
HR/Ncfpc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה
𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄
beemunah
faithfully
in steadfastness
in faithfulness
HR/Ncfsa
לָ/תֵ֤ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לַ/אֲחֵי/הֶם֙
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
laacheyhem
to their brothers
to their brothers
to their brothers
HR/Ncmpc/Sp3mp
בְּ/מַחְלְק֔וֹת
𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕
bemacheleqot
by divisions
in divisions
in divisions
HR/Ncfpa
כַּ/גָּד֖וֹל
𐤊/𐤂𐤃𐤅𐤋
kagadol
as the great
as a great one
as a great one
HRd/Aamsa
כַּ/קָּטָֽן
𐤊/𐤒𐤈𐤍
kaqatan
as the small
as small
as the small one
HRd/Aamsa
besides
apart-from
apart-from
their genealogy
their self-enrolling by lineage
their self-enrolling by lineage
to males
to males
to males
from son
from a son of
from a son of
three
three
three
years
cycles of years
years
and upward
and upward
and upward
to all
to the whole of
to all
the entering
the coming one
the coming one
to house
to a house of
to a house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for matter
to a spoken matter of
for the matter of
day
day
day
in his day
in his day
in his day
for their service
for their service
for their service
in their watches
in their guarding-duties
in their guarding-duties
according to their divisions
according to their apportioned divisions
according to their divisions
מִ/לְּ/בַ֞ד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
besides
apart-from
apart-from
HR/R/Ncmsc
הִתְיַחְשָׂ֣/ם
𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔/𐤌
hiteyachesam
their genealogy
their self-enrolling by lineage
their self-enrolling by lineage
HVtc/Sp3mp
לִ/זְכָרִ֗ים
𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌
lizekharim
to males
to males
to males
HR/Ncmpa
מִ/בֶּ֨ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from son
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
שָׁל֤וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
שָׁנִים֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
ulemaelah
and upward
and upward
and upward
HC/R/D/Sd
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הַ/בָּ֥א
𐤄/𐤁𐤀
haba
the entering
the coming one
the coming one
HTd/Vqrmsa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
to a house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/דְבַר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
lidevar
Ndaba (Zulu)
for matter
to a spoken matter of
for the matter of
HR/Ncmsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בְּ/יוֹמ֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
in his day
in his day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/ם
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕/𐤌
laavodatam
for their service
for their service
for their service
HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/ם
𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕/𐤌
bemishemerotam
in their watches
in their guarding-duties
in their guarding-duties
HR/Ncfpc/Sp3mp
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם
𐤊/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
kemacheleqoteyhem
according to their divisions
according to their apportioned divisions
according to their divisions
HR/Ncfpc/Sp3mp
and to
and object-marker
[·]
the enrollment
to enroll oneself by lineage
to enroll oneself by lineage
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
by house
to a house of
to a house of
of their fathers
their fathers
their fathers
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
from son
from a son of
from a son of
twenty
twenty
twenty
years
year-cycle
year-cycle
and upward
and upward
and upward
in their watches
in their guard-duties
in their guard-duties
in their divisions
in their apportioned divisions
in their apportioned divisions
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and to
and object-marker
[·]
HC/To
הִתְיַחֵ֤שׂ
𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔
hiteyaches
the enrollment
to enroll oneself by lineage
to enroll oneself by lineage
HVtc
הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
by house
to a house of
to a house of
HR/Ncmsc
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
מִ/בֶּ֛ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from son
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
ulemaelah
and upward
and upward
and upward
HC/R/D/Sd
בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
bemishemeroteyhem
in their watches
in their guard-duties
in their guard-duties
HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם
𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
bemacheleqoteyhem
in their divisions
in their apportioned divisions
in their apportioned divisions
HR/Ncfpc/Sp3mp
and-to-the-genealogy
to enroll oneself by lineage
to enroll oneself by lineage
with-all
in the whole of
in all
their-little-ones
their toddling little ones
their children
their-wives
their women
their women
and-their-sons
and their sons
and their sons
and-their-daughters
and their daughters
and their daughters
for-all
to the whole of
to all
assembly
summoned assembly
assembly
for
for/because
for/because
their-faithfulness
their steadfastness
their steadfastness
they-sanctified-themselves
they will consecrate themselves
they will consecrate themselves
holiness
set-apartness
holiness
וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ
𐤅/𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔
ulehiteyaches
and-to-the-genealogy
to enroll oneself by lineage
to enroll oneself by lineage
HC/R/Vtc
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with-all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
טַפָּ֧/ם
𐤈𐤐/𐤌
tapam
their-little-ones
their toddling little ones
their children
HNcmsc/Sp3mp
נְשֵׁי/הֶ֛ם
𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
nesheyhem
their-wives
their women
their women
HNcfpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveneyhem
Bene (Bemba)
and-their-sons
and their sons
and their sons
HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvenoteyhem
and-their-daughters
and their daughters
and their daughters
HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for-all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
קָהָ֑ל
𐤒𐤄𐤋
qahal
assembly
summoned assembly
assembly
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם
𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤌
veemunatam
their-faithfulness
their steadfastness
their steadfastness
HR/Ncfsc/Sp3mp
יִתְקַדְּשׁוּ
𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
yiteqadeshu
they-sanctified-themselves
they will consecrate themselves
they will consecrate themselves
HVti3mp
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holiness
set-apartness
holiness
HNcmsa
and-to-the-sons-of
and to the sons of
and to the sons of
Aaron
Aharon
Aharon
the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
in-the-fields-of
in fields of
in fields of
pasturelands
outlying pasture-land of
outlying pasture of
of-their-cities
their settlements
their settlements
in-every
in the whole of
in all
city
watchful settlement
city
and-city
in the vigilant settlement
and city
men
men
men
who
that-which
who
were-designated
they were specified
were designated
by-names
in names
in names
to-give
to give
to give
portions
allotted portions
allotted portions
to-every
to the whole of
to all
male
male
male
among-the-priests
among the officiating priests
among the priests
and-to-every
and to all of
and to every
registered-by-genealogy
to enroll oneself by lineage
who was registered by genealogy
among-the-Levites
in the Levites
in Leviyim
וְ/לִ/בְנֵי֩
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉
veliveney
Bene (Bemba)
and-to-the-sons-of
and to the sons of
and to the sons of
HC/R/Ncmpc
אַהֲרֹ֨ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בִּ/שְׂדֵ֨י
𐤁/𐤔𐤃𐤉
bisedey
in-the-fields-of
in fields of
in fields of
HR/Ncmpc
מִגְרַ֤שׁ
𐤌𐤂𐤓𐤔
migerash
pasturelands
outlying pasture-land of
outlying pasture of
HNcmsc
עָרֵי/הֶם֙
𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
areyhem
of-their-cities
their settlements
their settlements
HNcfpc/Sp3mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in-every
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsa
וָ/עִ֔יר
𐤅/𐤏𐤉𐤓
vair
and-city
in the vigilant settlement
and city
HC/Ncfsa
אֲנָשִׁ֕ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נִקְּב֖וּ
𐤍𐤒𐤁𐤅
niqevu
were-designated
they were specified
were designated
HVNp3cp
בְּ/שֵׁמ֑וֹת
𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤕
beshemot
by-names
in names
in names
HR/Ncmpa
לָ/תֵ֣ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
מָנ֗וֹת
𐤌𐤍𐤅𐤕
manot
portions
allotted portions
allotted portions
HNcfpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to-every
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
זָכָר֙
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤁/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
bakohanim
among-the-priests
among the officiating priests
among the priests
HRd/Ncmpa
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
kila (Swahili)
and-to-every
and to all of
and to every
HC/R/Ncmsc
הִתְיַחֵ֖שׂ
𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔
hiteyaches
registered-by-genealogy
to enroll oneself by lineage
who was registered by genealogy
HVtc
בַּ/לְוִיִּֽם
𐤁/𐤋𐤅𐤉𐤌
baleviyim
among-the-Levites
in the Levites
in Leviyim
HRd/Ngmpa
And he did
and he did
and he did
thus
this (feminine)
like this
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
in all
in the whole of
in all
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and he did
and he did
and he did
the good
the good
the good
and the right
and the upright one
and the upright one
and the truth
and the reliability
and the truth
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
וַ/יַּ֧עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
כָּ/זֹ֛את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
thus
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas-2
and he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הַ/טּ֤וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
וְ/הַ/יָּשָׁר֙
𐤅/𐤄/𐤉𐤔𐤓
vehayashar
and the right
and the upright one
and the upright one
HC/Td/Aamsa
וְ/הָ֣/אֱמֶ֔ת
𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤕
vehaemet
and the truth
and the reliability
and the truth
HC/Td/Ncfsa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
And in every
and in all of
and in all of
work
deed of
work of
that
that-which
that
he began
he caused to begin
he began
in the service of
in the service-of
in the service-of
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
Elohim
and in the law
and in the instruction
and in the law
and in the commandments
and in the command
and in the commandment
to seek
to seek diligently
to seek diligently
his God
to his Mighty-One
his Elohim
in all
in the whole of
in all
his heart
his inner heart
his inner heart
he did
he did
he did
and prospered
and he caused to prosper
and he caused to succeed
וּ/בְ/כָֽל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
And in every
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
מַעֲשֶׂ֞ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הֵחֵ֣ל
𐤄𐤇𐤋
hechel
he began
he caused to begin
he began
HVhp3ms
בַּ/עֲבוֹדַ֣ת
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕
baavodat
in the service of
in the service-of
in the service-of
HR/Ncfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
וּ/בַ/תּוֹרָה֙
𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄
uvatorah
and in the law
and in the instruction
and in the law
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤄
uvamitsevah
and in the commandments
and in the command
and in the commandment
HC/Rd/Ncfsa
לִ/דְרֹ֖שׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
lelohayv
Mulimu (Lozi)
his God
to his Mighty-One
his Elohim
HR/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לְבָב֥/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
וְ/הִצְלִֽיחַ
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇
vehitselicha
and prospered
and he caused to prosper
and he caused to succeed
HC/Vhp3ms