Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
the
object-marker
[·]
divisions
divisions of
divisions of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
according to
upon
upon
their divisions
their apportioned divisions
their divisions
each man
man
man
according to
according to the mouth of
according to the mouth of
his service
his service
his service
the priests
to the priestly officiants
to the priests
and the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
for burnt offerings
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
and for peace offerings
and for wholeness-offerings
and for wholeness-offerings
to minister
to render ministering service
to minister
and to give thanks
to cause to acknowledge
and to cause to praise
and to praise
and to extol
and to praise
at the gates
in gates of
in gates of
of the camps
encampments
encampments
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּעֲמֵ֣ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamed
ima (Bemba)
And he appointed
and he caused to stand
and he caused to stand
HC/Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֡הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מַחְלְק֣וֹת
𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕
macheleqot
divisions
divisions of
divisions of
HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ֠/הַ/לְוִיִּם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
עַֽל
𐤏𐤋
al
according to
upon
upon
HR
מַחְלְקוֹתָ֞/ם
𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕/𐤌
macheleqotam
their divisions
their apportioned divisions
their divisions
HNcfpc/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
כְּ/פִ֣י
𐤊/𐤐𐤉
kefi
according to
according to the mouth of
according to the mouth of
HR/Ncmsc
עֲבֹדָת֗/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
his service
his service
his service
HNcfsc/Sp3ms
לַ/כֹּהֲנִים֙
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
the priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
velaleviyim
and the Levites
and to the Levites
and to Leviyim
HC/Rd/Ngmpa
לְ/עֹלָ֖ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for burnt offerings
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים
𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
velishelamim
and for peace offerings
and for wholeness-offerings
and for wholeness-offerings
HC/R/Ncmpa
לְ/שָׁרֵת֙
𐤋/𐤔𐤓𐤕
lesharet
to minister
to render ministering service
to minister
HR/Vpc
וּ/לְ/הֹד֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
ulehodot
yidika (Kikongo)
and to give thanks
to cause to acknowledge
and to cause to praise
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל
𐤅/𐤋/𐤄𐤋𐤋
ulehalel
and to praise
and to extol
and to praise
HC/R/Vpc
בְּ/שַׁעֲרֵ֖י
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉
beshaarey
at the gates
in gates of
in gates of
HR/Ncmpc
מַחֲנ֥וֹת
𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕
machanot
of the camps
encampments
encampments
HNcbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲמֵ֣ד vayaamed ima (Bemba) | And he appointed | HC/Vhw3ms | H5975 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֡הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | מַחְלְק֣וֹת macheleqot | divisions | HNcfpc | H4256 |
| 5 | הַ/כֹּהֲנִ֣ים hakohanim | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 6 | וְ֠/הַ/לְוִיִּם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 7 | עַֽל al | according to | HR | H5921 |
| 8 | מַחְלְקוֹתָ֞/ם macheleqotam | their divisions | HNcfpc/Sp3mp | H4256 |
| 9 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 10 | כְּ/פִ֣י kefi | according to | HR/Ncmsc | H6310 |
| 11 | עֲבֹדָת֗/וֹ avodato | his service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |
| 12 | לַ/כֹּהֲנִים֙ lakohanim | the priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 13 | וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם velaleviyim | and the Levites | HC/Rd/Ngmpa | H3881 |
| 14 | לְ/עֹלָ֖ה leolah | for burnt offerings | HR/Ncfsa | H5930 |
| 15 | וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים velishelamim | and for peace offerings | HC/R/Ncmpa | H8002 |
| 16 | לְ/שָׁרֵת֙ lesharet | to minister | HR/Vpc | H8334 |
| 17 | וּ/לְ/הֹד֣וֹת ulehodot yidika (Kikongo) | and to give thanks | HC/R/Vhc | H3034 |
| 18 | וּ/לְ/הַלֵּ֔ל ulehalel | and to praise | HC/R/Vpc | H1984 |
| 19 | בְּ/שַׁעֲרֵ֖י beshaarey | at the gates | HR/Ncmpc | H8179 |
| 20 | מַחֲנ֥וֹת machanot | of the camps | HNcbpc | H4264 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |