2 Chronicles 30:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and kept
and they did
and they did
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
that were present
the ones being found
the ones being found
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
-
object-marker
[·]
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of unleavened bread
the unleavened breads
the unleavened breads
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
with joy
in rejoicing
in joy
great
great
great
and praising
and praising-ones
and praising-ones
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
day
day
day
by day
in the day of
in the day of
the Levites
the Levites
the Leviyim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
with instruments
with prepared implements of
with implements of
of might
strength
strength
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and kept
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
that were present
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrmpa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
חַ֧ג
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/מַּצּ֛וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
of unleavened bread
the unleavened breads
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
גְדוֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וּֽ/מְהַלְלִ֣ים
𐤅/𐤌𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌
umehalelim
and praising
and praising-ones
and praising-ones
HC/Vprmpa
לַ֠/יהוָה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בְּ/י֞וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
by day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
הַ/לְוִיִּ֧ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
בִּ/כְלֵי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with prepared implements of
with implements of
HR/Ncmpc
עֹ֖ז
𐤏𐤆
oz
of might
strength
strength
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ vayaasu | and kept | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | הַ/נִּמְצְאִ֨ים hanimetseim | that were present | HTd/VNrmpa | H4672 |
| 5 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | חַ֧ג chag | the feast | HNcmsc | H2282 |
| 8 | הַ/מַּצּ֛וֹת hamatsot | of unleavened bread | HTd/Ncfpa | H4682 |
| 9 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 10 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 11 | בְּ/שִׂמְחָ֣ה besimechah Nsansamuka (Bemba) | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 12 | גְדוֹלָ֑ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 13 | וּֽ/מְהַלְלִ֣ים umehalelim | and praising | HC/Vprmpa | H1984 |
| 14 | לַ֠/יהוָה layhvah Nyambe (Lozi) | the the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | י֣וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 16 | בְּ/י֞וֹם beyom | by day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/לְוִיִּ֧ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 18 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 19 | בִּ/כְלֵי bikheley | with instruments | HR/Ncmpc | H3627 |
| 20 | עֹ֖ז oz | of might | HNcmsa | H5797 |
| 21 | לַ/יהוָֽה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |