2 Chronicles 30:17
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
many
great (feminine singular)
in the assembly
in the gathered assembly
who
that-which
not
not
had consecrated themselves
consecrate yourselves (masculine plural) / they consecrated themselves
the Levites
and the joined-ones
over
upon (up-over)
slaughtering
slaughtering of
of the Passovers
—
for everyone
to all
not
not
clean
clean (masculine singular)
to consecrate
to cause to be set-apart
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
רַבַּ֥ת
𐤓𐤁𐤕
rabat
many
great (feminine singular)
HAafsc
בַּ/קָּהָ֖ל
𐤁/𐤒𐤄𐤋
baqahal
in the assembly
in the gathered assembly
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadashu
had consecrated themselves
consecrate yourselves (masculine plural) / they consecrated themselves
HVtp3cp
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
the Levites
and the joined-ones
HC/Td/Ngmpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
שְׁחִיטַ֣ת
𐤔𐤇𐤉𐤈𐤕
shechitat
slaughtering
slaughtering of
HNcfsc
הַ/פְּסָחִ֗ים
𐤄/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌
hapesachim
of the Passovers
HTd/Ncmpa
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
for everyone
to all
HR/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
טָה֔וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
clean
clean (masculine singular)
HAamsa
לְ/הַקְדִּ֖ישׁ
𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔
lehaqedish
to consecrate
to cause to be set-apart
HR/Vhc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | רַבַּ֥ת rabat | many | HAafsc | H7227 |
| 3 | בַּ/קָּהָ֖ל baqahal | in the assembly | HRd/Ncmsa | H6951 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | הִתְקַדָּ֑שׁוּ hiteqadashu | had consecrated themselves | HVtp3cp | H6942 |
| 7 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם vehaleviyim | the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | שְׁחִיטַ֣ת shechitat | slaughtering | HNcfsc | H7821 |
| 10 | הַ/פְּסָחִ֗ים hapesachim | of the Passovers | HTd/Ncmpa | H6453 |
| 11 | לְ/כֹל֙ lekhol | for everyone | HR/Ncmsa | H3605 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | טָה֔וֹר tahor | clean | HAamsa | H2889 |
| 14 | לְ/הַקְדִּ֖ישׁ lehaqedish | to consecrate | HR/Vhc | H6942 |
| 15 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |