2 Chronicles 31:10
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
to him
unto him
Azariah
Yah Has Helped
the priest
the officiating priest
the chief
the head
of house
to the house(s)
Zadok
Righteous-One
and said
and he declared
since beginning
from causing-to-begin
the contribution
the uplifted offering
to bring
lion
house
house
YHWH
the Being One
to eat
to consume by eating
and to be satisfied
and to be filled to satisfaction
and left over
and he caused to remain
to
up to the boundary of
abundance
to abundance
for
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
has blessed
he pronounced blessing
(direct object marker)
(definite object-marker)
his people
his kin-people
and the left over
and the one remaining
(direct object marker)
(definite object-marker)
the abundance
the roaring throng
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
עֲזַרְיָ֧הוּ
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅
azareyahu
Azariah
Yah Has Helped
HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הָ/רֹ֖אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the chief
the head
HTd/Ncmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of house
to the house(s)
HR/Ncmsc
צָד֑וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous-One
HNp
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֵ/הָחֵ֨ל
𐤌/𐤄𐤇𐤋
mehachel
since beginning
from causing-to-begin
HR/Vhc
הַ/תְּרוּמָ֜ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
the contribution
the uplifted offering
HTd/Ncfsa
לָ/בִ֣יא
𐤋/𐤁𐤉𐤀
lavi
to bring
lion
HR/Vhc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אָכ֨וֹל
𐤀𐤊𐤅𐤋
akhol
to eat
to consume by eating
HVqa
וְ/שָׂב֤וֹעַ
𐤅/𐤔𐤁𐤅𐤏
vesavoa
and to be satisfied
and to be filled to satisfaction
HC/Vqa
וְ/הוֹתֵר֙
𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓
vehoter
and left over
and he caused to remain
HC/Vha
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
לָ/ר֔וֹב
𐤋/𐤓𐤅𐤁
larov
abundance
to abundance
HR/Ncbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בֵּרַ֣ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
has blessed
he pronounced blessing
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
vehanotar
and the left over
and the one remaining
HC/Td/VNrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הֶ/הָמ֥וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the abundance
the roaring throng
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | עֲזַרְיָ֧הוּ azareyahu | Azariah | HNp | H5838 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | הָ/רֹ֖אשׁ harosh | the chief | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 6 | לְ/בֵ֣ית leveyt | of house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | צָד֑וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 8 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | מֵ/הָחֵ֨ל mehachel | since beginning | HR/Vhc | H2490 |
| 10 | הַ/תְּרוּמָ֜ה haterumah | the contribution | HTd/Ncfsa | H8641 |
| 11 | לָ/בִ֣יא lavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 12 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אָכ֨וֹל akhol | to eat | HVqa | H398 |
| 15 | וְ/שָׂב֤וֹעַ vesavoa | and to be satisfied | HC/Vqa | H7646 |
| 16 | וְ/הוֹתֵר֙ vehoter | and left over | HC/Vha | H3498 |
| 17 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 18 | לָ/ר֔וֹב larov | abundance | HR/Ncbsa | H7230 |
| 19 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 21 | בֵּרַ֣ךְ berakhe | has blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 22 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 23 | עַמּ֔/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 24 | וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר vehanotar | and the left over | HC/Td/VNrmsa | H3498 |
| 25 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 26 | הֶ/הָמ֥וֹן hehamon | the abundance | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 27 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |