2 Chronicles 32:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֤ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) |
the spoken matters
the matters
|
HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | וְ/הָ/אֱמֶת֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤕 vehaemet |
and the reliability
and the truth
|
HC/Td/Ncfsa | H571 |
| 4 | הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | בָּ֖א 𐤁𐤀 ba |
he came
he came
|
HVqp3ms | H935 |
| 6 | סַנְחֵרִ֣יב 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁 sanecheriv |
Sennacherib
Sanecheriv
|
HNp | H5576 |
| 7 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 8 | אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur |
Ashshur
Ashur
|
HNp | H804 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 10 | בִֽ/יהוּדָ֗ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah |
And Yehudah
in Yehudah
|
HR/Np | H3063 |
| 11 | וַ/יִּ֨חַן֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤍 vayichan |
and he encamped
and he encamped
|
HC/Vqw3ms | H2583 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 13 | הֶ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim |
the cities
the cities
|
HTd/Ncfpa | H5892 |
| 14 | הַ/בְּצֻר֔וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot kata (Swahili) |
the fortified ones
the fortified ones
|
HTd/Aafpa | H1219 |
| 15 | וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | לְ/בִקְעָ֥/ם 𐤋/𐤁𐤒𐤏/𐤌 leviqeam |
to split them open
to breach them
|
HR/Vqc/Sp3mp | H1234 |
| 17 | אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to himself
|
HR/Sp3ms | H413 |