2 Chronicles 32:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not?
is it not?
is it not?
do-you-know
you (masculine plural) will know
do you know
what
what?
what
I-have-done
I did
I did
I
I
I
and-my-fathers
and my fathers
and my fathers
to-all
to the entirety of
to all
peoples-of
peoples of
the peoples of
the-lands
the lands
the lands
able?
to be able?
is able?
they-were-able
they were able
they were able
gods-of
mighty ones of
Elohim of
nations-of
people-groups of
the nations of
the-lands
the lands
the lands
to-deliver
to snatch away
to deliver
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-land
their land
their land
from-my-hand
from my hand
from my hand
Interlinear Text
הֲ/לֹ֣א
𐤄/𐤋𐤀
halo
not?
is it not?
is it not?
HTi/Tn
תֵדְע֗וּ
𐤕𐤃𐤏𐤅
tedeu
do-you-know
you (masculine plural) will know
do you know
HVqi2mp
מֶ֤ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
what
HTi
עָשִׂ֨יתִי֙
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I-have-done
I did
I did
HVqp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וַ/אֲבוֹתַ֔/י
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤉
vaavotay
and-my-fathers
and my fathers
and my fathers
HC/Ncmpc/Sp1cs
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
to-all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
עַמֵּ֣י
𐤏𐤌𐤉
amey
peoples-of
peoples of
the peoples of
HNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
the-lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
הֲ/יָכ֣וֹל
𐤄/𐤉𐤊𐤅𐤋
hayakhol
able?
to be able?
is able?
HTi/Vqa
יָֽכְל֗וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
they-were-able
they were able
they were able
HVqp3cp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods-of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
גּוֹיֵ֣
𐤂𐤅𐤉
goye
nations-of
people-groups of
the nations of
HNcmpc
הָ/אֲרָצ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot-2
Ayé (Yoruba)
the-lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
לְ/הַצִּ֥יל
𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋
lehatsil
to-deliver
to snatch away
to deliver
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַרְצָ֖/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their-land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
מִ/יָּדִֽ/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
from-my-hand
from my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֣א halo | not? | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | תֵדְע֗וּ tedeu | do-you-know | HVqi2mp | H3045 |
| 3 | מֶ֤ה meh | what | HTi | H4100 |
| 4 | עָשִׂ֨יתִי֙ asiti | I-have-done | HVqp1cs | H6213 |
| 5 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | וַ/אֲבוֹתַ֔/י vaavotay | and-my-fathers | HC/Ncmpc/Sp1cs | H1 |
| 7 | לְ/כֹ֖ל lekhol kila (Swahili) | to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עַמֵּ֣י amey | peoples-of | HNcmpc | H5971 |
| 9 | הָ/אֲרָצ֑וֹת haaratsot Ayé (Yoruba) | the-lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 10 | הֲ/יָכ֣וֹל hayakhol | able? | HTi/Vqa | H3201 |
| 11 | יָֽכְל֗וּ yakhelu | they-were-able | HVqp3cp | H3201 |
| 12 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | gods-of | HNcmpc | H430 |
| 13 | גּוֹיֵ֣ goye | nations-of | HNcmpc | H1471 |
| 14 | הָ/אֲרָצ֔וֹת haaratsot-2 Ayé (Yoruba) | the-lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 15 | לְ/הַצִּ֥יל lehatsil | to-deliver | HR/Vhc | H5337 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אַרְצָ֖/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their-land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 18 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi | from-my-hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |