2 Chronicles 32:17
32:17 and letters he wrote to reproach YHWH God of Israel and to say against Him saying like gods of nations of the lands which not delivered their people from my hand so not will deliver God of Hezekiah his people from my hand
Interlinear Text
וּ/סְפָרִ֣ים
𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
usefarim
and letters
HC/Ncmpa
כָּתַ֔ב
𐤊𐤕𐤁
katav
he wrote
HVqp3ms
לְ/חָרֵ֕ף
𐤋/𐤇𐤓𐤐
lecharef
to reproach
HR/Vpc
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר
𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤓
velemor
and to say
HC/R/Vqc
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against Him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
כֵּֽ/אלֹהֵ֞י
𐤊/𐤀𐤋𐤄𐤉
kelohey
Mulimu (Lozi)
like gods of
HR/Ncmpc
גּוֹיֵ֤
𐤂𐤅𐤉
goye
nations
HNcmpc
הָ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
of the lands
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
הִצִּ֤ילוּ
𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
hitsilu
delivered
HVhp3cp
עַמָּ/ם֙
𐤏𐤌/𐤌
amam
their people
HNcmsc/Sp3mp
מִ/יָּדִ֔/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
HTm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
HTn
יַצִּ֞יל
𐤉𐤑𐤉𐤋
yatsil
will deliver
HVhi3ms
אֱלֹהֵ֧י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God of
HNcmpc
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
HNp
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
HNcmsc/Sp3ms
מִ/יָּדִֽ/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi-2
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/סְפָרִ֣ים usefarim | and letters | HC/Ncmpa | H5612 |
| 2 | כָּתַ֔ב katav | he wrote | HVqp3ms | H3789 |
| 3 | לְ/חָרֵ֕ף lecharef | to reproach | HR/Vpc | H2778 |
| 4 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר velemor | and to say | HC/R/Vqc | H559 |
| 8 | עָלָ֜י/ו alayv | against Him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | כֵּֽ/אלֹהֵ֞י kelohey Mulimu (Lozi) | like gods of | HR/Ncmpc | H430 |
| 11 | גּוֹיֵ֤ goye | nations | HNcmpc | H1471 |
| 12 | הָ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot | of the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הִצִּ֤ילוּ hitsilu | delivered | HVhp3cp | H5337 |
| 16 | עַמָּ/ם֙ amam | their people | HNcmsc/Sp3mp | H5971 |
| 17 | מִ/יָּדִ֔/י miyadi | from my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 18 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 19 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | יַצִּ֞יל yatsil | will deliver | HVhi3ms | H5337 |
| 21 | אֱלֹהֵ֧י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 22 | יְחִזְקִיָּ֛הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 23 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 24 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi-2 | from my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |