2 Chronicles 32:33
Common
SIBI-P1
and he slept
and he lay down
Hezekiah
Yah Strengthens
with
if / whether
his fathers
his father-ancestors
and they buried him
and they interred him
in the ascent
at the going-up of
of the tombs
burying-places of
of the sons
builder-sons
of David
Beloved-one (David)
and honor
and weighty honor
they did
you caused to do
to him
—
at his death
in his death
all
whole-of
Judah
Praised-One
and the inhabitants
and dwellers of
of Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
and reigned
and he reigned as king
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
his son
his son
in his place
under him
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he slept
and he lay down
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah Strengthens
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
אֲבֹתָ֗י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his father-ancestors
HNcmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayiqeberuhu
and they buried him
and they interred him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּֽ/מַעֲלֵה֮
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄
bemaaleh
in the ascent
at the going-up of
HR/Ncmsc
קִבְרֵ֣י
𐤒𐤁𐤓𐤉
qiverey
of the tombs
burying-places of
HNcmpc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
דָוִיד֒
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
Beloved-one (David)
HNp
וְ/כָבוֹד֙
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
vekhavod
and honor
and weighty honor
HC/Ncbsa
עָֽשׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
you caused to do
HVqp3cp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
בְ/מוֹת֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤅
vemoto
at his death
in his death
HR/Ncmsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned as king
HC/Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֥ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
He-Who-Causes-to-Forget
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
under him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ב vayishekav | and he slept | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֜הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | אֲבֹתָ֗י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 5 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮ vayiqeberuhu | and they buried him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 6 | בְּֽ/מַעֲלֵה֮ bemaaleh | in the ascent | HR/Ncmsc | H4608 |
| 7 | קִבְרֵ֣י qiverey | of the tombs | HNcmpc | H6913 |
| 8 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | דָוִיד֒ david | of David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/כָבוֹד֙ vekhavod | and honor | HC/Ncbsa | H3519 |
| 11 | עָֽשׂוּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 12 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | בְ/מוֹת֔/וֹ vemoto | at his death | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4194 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and the inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 17 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 18 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 19 | מְנַשֶּׁ֥ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 20 | בְנ֖/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 21 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |