2 Chronicles 32:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he slept
and he lay down
and he lay down
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
and they buried him
and they buried him
and they buried him
in the ascent
in an ascent-of
in the ascent of
of the tombs
graves of
graves of
of the sons
sons of
the sons of
of David
David
David
and honor
and weighty honor
and weighty glory
they did
they did
they did
to him
—
for him
at his death
in his death
in his death
all
entirety of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and the inhabitants
and dwellers of
and dwellers of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and reigned
and he reigned
and he reigned
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
his son
his son
his son
in his place
beneath him; in his place
in his place
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he slept
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֗י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayiqeberuhu
and they buried him
and they buried him
and they buried him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּֽ/מַעֲלֵה֮
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄
bemaaleh
in the ascent
in an ascent-of
in the ascent of
HR/Ncmsc
קִבְרֵ֣י
𐤒𐤁𐤓𐤉
qiverey
of the tombs
graves of
graves of
HNcmpc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
the sons of
HNcmpc
דָוִיד֒
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
וְ/כָבוֹד֙
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
vekhavod
and honor
and weighty honor
and weighty glory
HC/Ncbsa
עָֽשׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
they did
they did
HVqp3cp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
for him
HR/Sp3ms
בְ/מוֹת֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤅
vemoto
at his death
in his death
in his death
HR/Ncmsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants
and dwellers of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֥ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ב vayishekav | and he slept | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֜הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | אֲבֹתָ֗י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 5 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮ vayiqeberuhu | and they buried him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 6 | בְּֽ/מַעֲלֵה֮ bemaaleh | in the ascent | HR/Ncmsc | H4608 |
| 7 | קִבְרֵ֣י qiverey | of the tombs | HNcmpc | H6913 |
| 8 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | דָוִיד֒ david | of David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/כָבוֹד֙ vekhavod | and honor | HC/Ncbsa | H3519 |
| 11 | עָֽשׂוּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 12 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | בְ/מוֹת֔/וֹ vemoto | at his death | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4194 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and the inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 17 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 18 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 19 | מְנַשֶּׁ֥ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 20 | בְנ֖/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 21 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |