Common
SIBI-P1
SIBI-P2
be strong
be strong
strengthen yourselves
and courageous
and be strong
and strengthen yourselves
not
upon / over
do not
fear
you will fear
fear
and not
and do not
and do not
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
because of
from the presence of
from before the presence of
the king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and because of
and from the presence of
and from before
all
entirety of
all of
the multitude
the roaring throng
the multitude
that
that-which
that
is with him
with him
is with him
for
for/because
for
with us
with us
with us
more
great
more
than with him
from with him
than with him
Interlinear Text
חִזְק֣וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
kosa (Bemba (Zambia))
be strong
be strong
strengthen yourselves
HVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤅
veimetsu
amaka (Bemba)
and courageous
and be strong
and strengthen yourselves
HC/Vqv2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֣וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
fear
you will fear
fear
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּחַ֗תּוּ
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2mp
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י
𐤅/𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
umilifeney
and because of
and from the presence of
and from before
HC/R/R/Ncbpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הֶ/הָמ֣וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the multitude
the roaring throng
the multitude
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
is with him
with him
is with him
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עִמָּ֥/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
רַ֖ב
𐤓𐤁
rav
more
great
more
HAamsa
מֵ/עִמּֽ/וֹ
𐤌/𐤏𐤌/𐤅
meimo
than with him
from with him
than with him
HR/R/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִזְק֣וּ chizequ kosa (Bemba (Zambia)) | be strong | HVqv2mp | H2388 |
| 2 | וְ/אִמְצ֔וּ veimetsu amaka (Bemba) | and courageous | HC/Vqv2mp | H553 |
| 3 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תִּֽירְא֣וּ tireu | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 5 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 6 | תֵּחַ֗תּוּ techatu | be dismayed | HVNj2mp | H2865 |
| 7 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | אַשּׁ֔וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 10 | וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י umilifeney | and because of | HC/R/R/Ncbpc | H6440 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הֶ/הָמ֣וֹן hehamon | the multitude | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עִמּ֑/וֹ imo | is with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | עִמָּ֥/נוּ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 17 | רַ֖ב rav | more | HAamsa | H7227 |
| 18 | מֵ/עִמּֽ/וֹ meimo | than with him | HR/R/Sp3ms | H5973 |