2 Chronicles 33:25
33:25 and struck down the people of the land [direct object marker] all the conspirators against the king Amon and made king the people of the land [direct object marker] Josiah his son in his place
Interlinear Text
וַ/יַּכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck down
HC/Vhw3mp
עַם
𐤏𐤌
am
the people
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
HTd/Ncbsa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים
𐤄/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌
haqosherim
the conspirators
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
against
HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
HTd/Ncmsa
אָמ֑וֹן
𐤀𐤌𐤅𐤍
amon
Amon
HNp
וַ/יַּמְלִ֧יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
HC/Vhw3mp
עַם
𐤏𐤌
am-2
the people
HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
of the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכּוּ֙ vayaku | and struck down | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 2 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 3 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים haqosherim | the conspirators | HTd/Vqrmpa | H7194 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | אָמ֑וֹן amon | Amon | HNp | H526 |
| 10 | וַ/יַּמְלִ֧יכוּ vayamelikhu | and made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 11 | עַם am-2 | the people | HNcmsc | H5971 |
| 12 | הָ/אָ֛רֶץ haarets-2 | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יֹאשִׁיָּ֥הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 15 | בְנ֖/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |