2 Chronicles 33:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and struck down
and they struck
and they struck
the people
gathered people
the people
of the land
the earth
of the land
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the conspirators
the ones who bind together
the conspirators
against
upon
against
the king
the king
the king
Amon
Ammon
Amon
and made king
and they made king
and they made king
the people
gathered people
the people
of the land
the earth
of the land
[direct object marker]
object-marker
[·]
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
his son
his son
his son
in his place
beneath him; in his place
in his place
Interlinear Text
וַ/יַּכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck down
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
the people
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים
𐤄/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌
haqosherim
the conspirators
the ones who bind together
the conspirators
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אָמ֑וֹן
𐤀𐤌𐤅𐤍
amon
Amon
Ammon
Amon
HNp
וַ/יַּמְלִ֧יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
עַם
𐤏𐤌
am-2
the people
gathered people
the people
HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכּוּ֙ vayaku | and struck down | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 2 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 3 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים haqosherim | the conspirators | HTd/Vqrmpa | H7194 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | אָמ֑וֹן amon | Amon | HNp | H526 |
| 10 | וַ/יַּמְלִ֧יכוּ vayamelikhu | and made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 11 | עַם am-2 | the people | HNcmsc | H5971 |
| 12 | הָ/אָ֛רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יֹאשִׁיָּ֥הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 15 | בְנ֖/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |